RSS / ВСЕ

|  Новый автор - Елена Зейферт
|  Новый автор - Евгений Матвеев
|  Новый автор - Андрей Дмитриев
|  Новый автор - Михаил Бордуновский
|  Новый автор - Юлия Горбунова
|  Новый автор - Кира Пешкова
|  Новый автор - Егор Давыдов
|  Новый автор - Саша Круглов
|  Новый автор - Сергей Мельников
|  Новый автор - Лотта Заславская
РАБОЧИЙ СТОЛ
СПИСОК АВТОРОВ

Екатерина Шатова

Маркус Кафагна. До хруста переплётов

10-04-2011 : редактор - Алексей Порвин







Маркус Кафагна (Marcus Cafagña ) – американский поэт (род. 1956). Автор книг The Broken World и Roman Fever.


ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ

После полудня зазвонил телефон.
Она сняла трубку и услышала диагноз: рак.
Моя мама…за час до этого мы сидели
С ней возле окна, смотрели вдаль,

Слушали, как шумит листва.
Теперь то слово повторяют как мантру
Ее губы, как заговор против боли,
Причиненной предательством тела.

В растерянности доктор сказал: гистероэктомия
И увеличил облучение. Будто на поминках
по вырезанной матке, день и ночь медсестры с подносами
таблеток - стоят рядом с ней, говоря: глотай, глотай.



ДЕШЕВЫЙ МОТЕЛЬ

Назойливый свет фонарей сквозь окна.
Басовое бурчание половиц.
Треск искрящихся пробок в темноте - будто выстрел из ружья.

Две ванные комнаты на шестнадцать человек, всюду крысы.
Штукатурка падает хлопьями с потолка как снег.
Жильцы соседнего номера удовлетворяют похоть.

На побеленных ступенях у запасного выхода
Очередной ребенок курит, пьет пиво.
В то время как окрестности разлагаются.

Это тот самый, с волосами, собранными в хвостик.
Ковыряет стены, обнаруживая в них дыры,
Зияющие как каменные рты. От этих дыр

аллея там, снаружи, кажется израненной -
так ли его отец простреливал стены насквозь?
Бедное дитя, сколько ни возись со штукатуркой
Никуда от этих дыр не деться.





СЕРДЦЕ

В детстве я читал Да Винчи
Его математические расчеты

Рассматривал чертежи переплетения
мышц сердца, пульсирующего как сумасшедшее

между легкими. Работа каждой клетки
оберегает сердце от паралича

и инфаркта. Музыка ни одного инструмента
не звучит так продолжительно

и непрерывно. Маленькое
круглое и компактное

Оно собирает себя в кулак
В состоянии покоя расслабляется

До краев наполнившись кровью.
Я очень встревожился,

Подумав, что курение и наркотики станут причиной
Того, что мое сердце разорвется

Что я упаду лицом вниз
На пол, и, взбудораженный,

Выползу на балкон глотнуть воздуха.
Или что кто-нибудь сделает мне искусственное дыхание

и тогда я проснусь и нащупаю пульс.
Декарт назвал сердце мотором

Что ж, механизм биения - это заклинание
от недомоганий и перегрузок.

Механизм движения, служащий гранью
Между жизнью и смертью.

Между светом и звуком
До того, как мое сердце не будет рождено снова

И я не почувствую его непрерывное биение.



НЕЗАТЕЙЛИВЫЙ ПЛАН

Задолго до ухода из жизни, она думала
об этом. Она просила меня описать
Осенний день, его вторую половину.
Час плавного перехода в вечер. В конце дня

Когда у мужа и жены есть время покрыть
Стены кухни полиэтиленовой пленкой
Натянуть ее как прозрачные кулисы поверх окон
и дверей, во избежание утечки воздуха.

В обнимку с кошкой мы скажем «прощай»
Этому миру. Если только я включу газ,
Не поднося огонь.Тогда вместе,
Всей семьей, мы встретим смерть.




НЕИЗВЕСТНАЯ МАТЬ ИЗ БРУКЛИНА

Поезд уходит прочь к концу линии,
Ее сын ушел из дома неизвестно куда.

Уже несколько ночей после работы
Она ездит в пустых вагонах,

Осматривая окрестности авеню К,
Не зная, где он и что с ним. Что толку

вспоминать его простые жесты, спутанные кудри
разлетевшиеся, когда она сняла с него шапку,

запах детского пота за ушами - как сильно должна
обшивка вагона отслоиться, чтобы отпасть от стены?

Целые жизни проживаются в крошечных кухнях,
люди этажом выше занимаются фитнесом, сотрясая стены.

Молитвенники распахнуты до позвоночного хруста переплетов,
когда вся еда - раскрошенные мозги и холодные нарезки

из гастронома. Руки черствеют от работы
А глаза разъедает как от сырого лука.

Когда по радио говорят о наркоманах, умирающих на улицах.
Подобная ржавому фильтру, грудь вбирает в себя всё это.

Когда открываешь обеденный шкаф, а он стонет от пустоты,
Когда одежда, которую носишь,

вешает тебя же в чулане как поношенный фартук.
И только рельсы ночью поют молебен

во имя всех потерявших отца и сына
во имя всех потерявших отца и сына.





МАЛЕНЬКИЙ ДИЕГО, РИСОВАЛЬЩИК


Мы не знаем, зачем он
Изрисовал все стены
Нашей гостиной, кухню
И свою спальню
Красным карандашом.

Диего будет рисовать
На любой доступной поверхности,
Игнорируя наши возражения,
Не замечая мольберт, купленный ему.
Мы были так далеки
От смысла его стараний. Но изумлялись:

А что если беспорядочные линии
И круги - это его протест
Против взрослого мира?
Что если так проявляется
Творческий импульс Ривьеры…

Еще вчера на входной двери,
на каждой белой панели
он нарисовал
красную тучу
всего получилось
девять

Но на этот раз Дженн и я восхитились
Его рисунком, он был словно (вылит) из воска.
Наш мальчик благословил обжигающий воздух
Мексики, ее облака.
А что если скоро произойдет
Чудо: дождь благословит нас,
И пустыня зацветет зеленью.

Он улыбается, смотрит понимающе,
Когда мы говорим, что старая дверь
Никогда не выглядела такой красивой,
Как с гирляндою красных туч,
Обещающих что-то.
blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah