RSS / ВСЕ

|  Новый автор - Елена Зейферт
|  Новый автор - Евгений Матвеев
|  Новый автор - Андрей Дмитриев
|  Новый автор - Михаил Бордуновский
|  Новый автор - Юлия Горбунова
|  Новый автор - Кира Пешкова
|  Новый автор - Егор Давыдов
|  Новый автор - Саша Круглов
|  Новый автор - Сергей Мельников
|  Новый автор - Лотта Заславская
РАБОЧИЙ СТОЛ
СПИСОК АВТОРОВ

Иван Соколов

Переводы

10-04-2011 : редактор - Женя Риц





Сэмюэл Беккет
ДИНЬ


Всё знакомое всё белое голое белое тело висящее неподвижно один метр ноги связаны будто сшиты. Свет тепло белый пол один квадратный метр обнаружен впервые. Белые стены метр на два белый потолок один квадратный метр обнаружен впервые. Голое белое тело висящее неподвижно только глаза только что. Следы пятна светло-серые почти белые на белом. Руки свисают ладонями наружу белые пятки прижаты под прямым углом. Свет тепло белые плоскости сверкающие белые голое белое тело висящее неподвижно динь висящее неподвижно где-то ещё. Следы пятна знаки без смысла светло-серые почти белые. Голое белое тело висящее неподвижно белое на белом неразличимое. Только глаза только что светло-голубые почти белые. Голова как шар глаза светло-голубые почти белые тут тишина. Краткий шёпот только что почти никогда всё знакомое. Следы пятна знаки без смысла светло-серые почти белые. Ноги связаны будто сшиты пятки прижаты под прямым углом. Одни следы раскрыты с оттенком чёрного светло-серые почти белые на белом. Свет тепло белые стены сверкающие белым метр на два. Голое белое тело висящее неподвижно один метр динь висящее неподвижно где-то ещё. Следы пятна знаки без смысла светло-серые почти белые. Белые ступни пальцы ног плотно друг к другу будто сшиты пятки прижаты под прямым углом неразличимы. Одни глаза раскрыты с оттенком синего светло-голубые почти белые. Шёпот только что почти никогда секунда может не один. С оттенком розового только лишь голое белое тело висящее неподвижно один метр белое на белом неразличимое. Всё белое всё знакомое шёпот только что почти никогда всегда один и тот же белый неразличимый. Голое белое тело висящее неподвижно динь где-то ещё. Только глаза только что светло-голубые почти белые неподвижно вперёд. Динь шёпот только что почти никогда секунда может выход. Голова как шар глаза светло-голубые почти белые неподвижно вперёд динь шёпот динь тишина. Глаза отверстия светло-голубые почти белые рот белый рубец словно зашитый неразличимый. Динь шёпот возможно существо секунда почти никогда так много памяти почти никогда. Белые стены на каждой свой след серое пятно знаки без смысла светло-серые почти белые. Свет тепло всё знакомое всё белое плоскости обращённые к неразличимому. Динь шёпот только что почти никогда секунда возможно смысл так много памяти почти никогда. Белые ступни пальцы ног плотно друг к другу будто сшиты пятки прижаты под прямым углом динь где-то ещё ни звука. Руки свисают ладонями наружу ноги связаны будто сшиты. Голова как шар глаза отверстия светло-голубые почти белые неподвижно вперёд тут тишина. Динь где-то ещё всегда именно там но это не знакомое. Глаза отверстия светло-голубые одни раскрыты с оттенком синего светло-голубого почти белого только цвет неподвижно вперёд. Всё белое всё знакомое белые плоскости сверкающие белые динь шёпот только что почти никогда секунда звёздное время так много памяти почти никогда. Голое белое тело висящее неподвижно один метр динь висящее неподвижно где-то ещё белое на белом неразличимое сердце дыхание ни звука. Только глаза с оттенком синего светло-голубого почти белого неподвижно вперёд только цвет одни раскрыты. Плоскости обращённые к неразличимому только одна сверкающая белая бесконечная но эта не знакомая. Нос уши белые отверстия рот белый рубец словно зашитый неразличимый. Динь шёпот только что почти никогда секунда всегда тот же самый всё знакомое. С оттенком розового только что голое белое тело висящее неподвижно один метр неразличимое всё знакомое там тут. Динь возможно существо картинка то же время немного меньше синего и белого в ветре. Белый потолок сверкающий белый один квадратный метр обнаружен впервые динь возможно выход туда секунда динь тишина. Одни следы раскрыты с оттенком чёрного серые пятна знаки без смысла серый свет почти белый всегда тот же самый. Динь возможно не один секунда за картинкой всегда тишина. С оттенком розового только что ногти упавшие белые кончено. Длинные волосы упавшие белые неразличимые кончено. Белые шрамы неразличимые такие же белые как вырванный некогда кусок плоти с оттенком розового только что. Динь картинка только что почти никогда секунда звёздное время голубое и белое в ветре. Голова как шар нос уши белые отверстия рот белый рубец словно зашитый неразличимый кончено. Только глаза с оттенком синего неподвижно вперёд светло-голубые почти белые только цвет одни раскрыты. Свет тепло белые плоскости сверкающие белые одна только сверкающая белая бесконечная но эта не знакомая. Динь существо только что почти никогда секунда за картинкой то же время немного меньше синего и белого в ветре. Следы беспорядочные светло-серые глаза отверстия светло-голубые почти белые неподвижно вперёд динь смысл только что почти никогда динь тишина. Голое белое один метр висящее неподвижно динь висящее неподвижно где-то ещё ноги связаны будто сшиты пятки прижаты под прямым углом руки свисают ладонями наружу. Голова как шар глаза отверстия светло-голубые почти белые неподвижно вперёд тут тишина. Динь где-то ещё всегда там но это не знакомое. Динь возможно не один секунда за картинкой то же время немного менее тусклый глаз чёрно-белый открытый наполовину длинные ресницы умоляющие так много памяти почти никогда. Далёкая вспышка времени всё белое всё кончено всё прежде динь вспышка белые стены сверкающие белые без следов глаза отверстия светло-голубые почти белые последний цвет динь белое кончено. Динь висящее неподвижно последний раз где-то ещё ноги связаны будто сшиты пятки прижаты под прямым углом руки свисают ладонями наружу голова как шар глаза белые неразличимые неподвижно вперёд кончено. С оттенком розового только что один метр неразличимое голое белое всё знакомое там тут кончено. Белый потолок обнаружен впервые динь прежде только что почти никогда секунда свет время белый пол обнаружен впервые динь прежде возможно там. Динь прежде только что возможно смысл существо секунда почти никогда синее и белое в так много памяти впредь никогда. Белые плоскости без следов сверкающие белые одна только сверкающая белая бесконечная но эта не знакомая. Свет тепло всё знакомое всё белое сердце дыхание ни звука. Голова как шар глаза неподвижно вперёд прежнее динь последний шёпот секунда возможно не один глаз матовый чёрно-белый открытый наполовину длинные ресницы умоляющие динь тишина динь кончено.

Пауль Целан
КОРОНА


Осень губами с ладони берёт сухой лист: я ей друг.
Мы время вылущиваем из ореха и учим ходить —
оно залезает обратно в скорлупку.

В зеркале воскресенье,
спать во сне,
с истиной на устах.

Глаза опускаю на лоно любимой:
мы глядим друг на друга,
мы тёмные речи ведём,
мы любим друг друга, как память и маковый цвет,
мы спим, как в ракушках вино,
как море в струе лунной крови.

Мы в окне прижавшись друг к другу стоим — прохожие смотрят на нас —
час пробил: пора всем узнать!
Час пробил, пора камню раскрыться цветком,
пора сердцу забиться в тревоге.
Час пробил бить часам.

Час пробил.

Кэрол Энн Даффи
ЭНН ХЭТЭУЭЙ


          «Своей жене я завещаю вторую из кроватей, похуже...»
                (из завещания Шекспира)

Кровать, где он меня любил, была как ось земная:
водили хоровод леса, холмы, светила, бездны,
куда на ловлю жемчуга нырял любимый. Из рая
его слова, как звёздный дождь, слетали, поэзия
дышала мне в лицо; я становилась женской рифмой
к его мужской, иль эхом, ассонансом; его ласки —
глаголом, пляшущим посередине существительного.
Порой мне снилось, будто я его творенье, а кровать —
огромный лист бумаги под его пером. Роман
и драма, где герои — ласки, запах, вкус.
На том, роскошном ложе — дремали гости:
из них сочилась проза. О пламя буйное любви,
я угли бережно храню в ковчежце памяти: вдова я, —
так нас двоих хранила та кровать, другая.

Сильвия Плат
СЛОВА


Стук
Топоров — и дерево звенит,
И эхо!
Эхо, скачущее
Прочь от центра, — кони.

Кровь
Льётся струёй, как слёзы,
Как ручей, что всё рвётся
Разгладить покрывало
В стремнине,

Которое всё комкается, мнётся:
Словно в белёсый череп
Въелись водоросли.
Пройдут годы —
Я встречу их на дороге:

Сухие слова, потерявшие всадников,
Неутомимо цокают копытами.
Лишь
Звёзды, застыв на дне пруда,
Дёргают поводья.

blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah