RSS / ВСЕ

|  Новый автор - Елена Зейферт
|  Новый автор - Евгений Матвеев
|  Новый автор - Андрей Дмитриев
|  Новый автор - Михаил Бордуновский
|  Новый автор - Юлия Горбунова
|  Новый автор - Кира Пешкова
|  Новый автор - Егор Давыдов
|  Новый автор - Саша Круглов
|  Новый автор - Сергей Мельников
|  Новый автор - Лотта Заславская
РАБОЧИЙ СТОЛ
СПИСОК АВТОРОВ

Сергей Михайлов

Since the Majority of Me / Philip Larkin

11-07-2019 : редактор - Павел Настин







Philip Larkin

Since the Majority of Me

Since the majority of me
Rejects the majority of you,
Debating ends forwith, and we
Divide. And sure of what to do
 
We disinfect new blocks of days
For our majorities to rent
With unshared friends and unwalked ways,
But silence too is eloquent:
 
A silence of minorities
That, unopposed at last, return
Each night with cancelled promises
They want renewed. They never learn.

1951

С тех пор, как большинство меня
Отвергло большинство тебя,
Шум разногласий заменя
Разводом, чем занять себя

Мы знаем: чистим новых дней
Для собственных большинств дома,
Для их друзей, для их затей.
Но тишина гласит сама –

То меньшинство твоё с моим,
Чуть ночь, хотят, уже вне склок,
К обетам неисполненным
Вернуться. Всё им не урок.

Пер. с англ. С. Михайлова

2019
blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah