ART-ZINE REFLECT


REFLECT... КУАДУСЕШЩТ # 15 ::: ОГЛАВЛЕНИЕ


Марта Элой ЦИХОЦКАЯ. где кончаются мои слова etc.



aвтор визуальной работы - I.MAXIMOVA



Марта Элой Цихоцкая, более известная в Польше как фотохудожник, в этом году стала лауреатом общенационального конкурса сетевой поэзии. Стихи взяты из её книжки "Эвакуационный вход", вышедшей в Кракове. Перевод с польского М.Янчука.


где кончаются мои слова

поэзия кончается там где я начинаюсь
и мои тупые вершины мои обманчивые долины
крутые лучи солнца в коридорах радужки
тридцать градусов мороза тридцать градусов
в тени
крыльев ангела-хранителя из совсем другой сказки
с устами крепко сжатыми в аминь как косточки
нагловатых абрикосов крашеных персиков
притворяющихся чистой монетой в оковах
твоих рук
осуждённых погибнуть как венеция и париж
как пьяные паломничества рогатых улиток
поперёк мокрого шоссе поперёк сухой ладони
от которой стихает этот стих и тогда наконец
мы сможем уснуть
поэзия начинается там где кончаются мои слова



акт веры

что мне писано того не миновать
все письма без адреса книги с дарственной
телеграммы без подписи приглашения никуда
яблони найдут яблоки упавшие слишком далеко
горняки найдут горы а я себя

что меня не убьёт то меня укрепит
это вторжение боли через перешеек переносицы
это землетрясение в позвоночнике
эта вспышка эпидемии одиночества
от этого не умирают

и поэтому я живу слушая неслыханную
пятую симфонию молчания телефона
долгожданные письма пишу сама
а тот кто мне роет яму
сам падает в мои объятия



тонкий штрих

   ...на свете есть расстоянья
более немыслимые,
чем между тобой и мною.

Иосиф Бродский


на пространстве времени
я сумела нарисовать всего один штрих
и не помню даже
для соединения
или разделения

на пространстве времени
слова сумели свергнуть меня с трона самообладания
сегодня понятия размножаются непонятыми
а неназванные мысли кружат по потолку

и только каждый штрих на этом листе
всё ещё ведёт меня в сторону тебя
и этих невероятных картин
которые ты по-прежнему пишешь так легко
как будто на ломте хлеба ложкой полной мёда

прежде чем твоя смерть удвоит утроит их цены




следующая Милош БЕДЖИЦКИЙ. BALKANTANZ etc.
оглавление
предыдущая Наталья АНТОНОВА. МАЛЕНЬКИЕ ИСТОРИИ etc.






blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah





πτ 18+
(ↄ) 1999–2024 Полутона

Поддержать проект
Юmoney