ART-ZINE REFLECT


REFLECT... КУАДУСЕШЩТ # 19 ::: ОГЛАВЛЕНИЕ


Борис МОРОЗОВ. con.su.me etc.



aвтор визуальной работы - Elvina Zeltsman, Rafael Levchin.



con.su.me

что ты скажешь мне?

мне снятся дети
что я не могу иметь детей
я боюсь старости
боюсь смерти
снятся падения спиной в травы
снится что я кусаю тебя в плечо
осторожно
иллюзии листьев
движущихся

что ты говоришь?

ласковое время, убаюкивающие
на руках
спинами на остановках
середины зимы
передвигая
смешивая карты
подменивая при необходимости

мы так часто ссоримся
я чувствую себя вечно виноватым ребенком
я прячусь под одеялом
скрывшись
за ожиданием тебя здесь

сезон снов и детей
небывалый пополнением ассортимента
заверните за угол
найдите post-it
следуйте инструкциям указанным на
закажите по сходной цене
несколько снов и страхов
в данный момент на складе
сны о детях
что вы не можете иметь детей
что вы боитесь старости
боитесь смерти
сны о падениях спиной в травы
иллюзии листьев
как никогда переплетенные
возможны вариации в различных цветовых гаммах

чтобы мы могли
улечься на бетонную плиту
в плен трехсот шестидесяти
и наблюдать
как я кусаю тебя в плечо осторожно
а мимо
облака
тихо
тая


18

вы же знаете, как это бывает:

ты думаешь, что тебе восемнадцать,
а на самом деле,
это восемнадцати - ты


inhale

inhale leaves and odors of autumn
[all falling in between
shoulders grazing
[let it be orange with maple]

wrists fatigued - wrists twining

snuggle up with her forehead and watch
moving images through the blown glass of caress
sitting embraced while the tree-tops change hues so rapidly
you lose all sense of direction
but believe that by sitting still
you create the language which is pure sincerity
carfaxes and side-streets
splashes of stray cats from under the feet
stealing away

shed the windows and sighing monuments
of the city
loosing buttons of October on the way
as if pocket-rebellion for two
would have become
the natural refutation of autumn



/ / / / / /
/ / / / / /
/ / / / / /
д о ж д и к

все что нам остается:
снег перестал накануне
под зонтиками фонарей
неслышная поступь лета
через битые стекла льда
и подарочные ленты
недельной усталости

фотографии вчерашней смерти
(смерть она cовсем как печенье
(una cookie
(haga el favor de traernos
или ожог шеи
пока не растолкает
и не выбросит вон на улицы
purple streight eye-flakes
устройся поудобнее
завари чайник
завари чашку и сахарницу
и смотри
февраль мая
изуродованный
обнаженный
не отводя глаз и веток.
заметки пребывания в чужих домах

melissa
в моем ноутбуке уже очень давно живет melissa. она не инфицирует другие файлы, не рассылает себя по адресной книге (у меня нет адресной книги), не ворует пароли.
не знаю, как она попала ко мне, может быть, пришла от соседей по сети, может быть, просто вдруг проснулась где-то в каком-нибудь архиве однажды и сама не знает, где находится. но сколько помню свой ноутбук, она всегда была здесь. вполне возможно, она устала крушить и взламывать и просто хочет отдохнуть. лежит где-нибудь, бросает в стену теннисный мячик, мячик отскакивает, она ловит его и бросает обратно, и так до бесконечности, пока совсем не стемнеет. иногда ее нет, она уходит куда-то и долго не возвращается. я не люблю meliss’у, melissa не любит меня. мы не спим вместе. я не знаю, как пахнут ее волосы, какие джинсы она носит, сколько денег у нее уходит на транспорт. она никогда не дотрагивалась до меня, не закрывала крышку на тюбике зубной пасты (я вечно забываю), не обнимала меня на ночь. нежно. но иногда в воскресенье с утра, когда особенно одиноко, а за окном – дождь со снегом, я просыпаюсь и запускаю проверку диска. на дисплее, тихонько мерцая, появляется заветное «warning». я закрываю осторожно крышку ноутбука, убираю крошки со стола, завариваю чай. все хорошо - мелисса здесь. мелисса здесь.


los sueños del barrio negro

я живу в черном районе. здесь у нас каждый третий - черный. черные дети играют с белыми детьми в одной песочнице.
черные люди продают мне сигареты и еду. иногда у черных я покупаю носки с пятью пальцами - отдельным отделением для каждого, потому что белые люди таких не продают или продают в больших магазинах, дорогих магазинах для белых. черные люди подвозят меня на маршрутках и машинах туда-обратно. черные люди всегда говорят мне "спасибо" или "пожалуйста", правильно дают сдачу и улыбаются.
черные люди никогда не лезут ко мне с кулаками, никогда не напиваются до сильного опьянения, не бьют бутылки, не орут по ночам во дворах ругательские слова и никогда не называют меня хачем и жидом, так, как это делают белые люди. черные люди не угоняют велосипед с мотором у моего старшего брата и не крадут кошелек у моей мамы. они не отбирают у меня плеер и телефон и даже сигареты никогда не отбирают. черные люди не бегут бить других черных людей, когда их команда проигрывает в футбол, и не переворачивают машины, в отличие от белых.
иногда, правда, в наш район прибегают белые люди с бритыми головами и очень озабоченными лицами и ломают кости черным беременным женщинам. тогда некоторые черные люди, у которых есть пистолет, достают его и делают бах - убивают белых людей с озабоченными лицами. тогда приезжают белые милиционеры, проверяют у всех документы и уезжают куда-то. обычно после этого еще полгода к нам не прибегают злые белые люди и никому не ломают кости, и никто не делает бах.
так что мне очень хорошо здесь, я бы еще хотел здесь пожить. если бы мой друг спросил меня, хотел бы я переехать в белый район и жить там, я бы сказал, что не хочу. поэтому я живу в черном районе, ем черную еду и курю черные сигареты. иногда я покупаю носки с пятью пальцами - отдельным отделением для каждого. по ночам я открываю большое окно и ложусь в кровать. я думаю о чем-нибудь хорошем, засыпаю и вижу сны. длинные-длинные черные сны. los sueños del barrio negro



следующая Юрий ПРОСКУРЯКОВ. РАССКАЗ О МОЛИТВАХ etc.
оглавление
предыдущая Владислав ПОЛЯКОВСКИЙ. at home darkness etc.





blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah




πτ 18+
(ↄ) 1999–2024 Полутона

Поддержать проект
Юmoney