ART-ZINE REFLECT


REFLECT... КУАДУСЕШЩТ # 19 ::: ОГЛАВЛЕНИЕ


Emily DICKINSON. While I was fearing it, it came...



aвтор визуальной работы - Elvina Zeltsman, Rafael Levchin.



While I was fearing it, it came,
But came with less of fear.
Because that fearing it so long
Had almost made it dear.

There is a fitting a dismay,
A fitting a despair.
'Tis harder knowing it is due,
Than knowing it is here.

The trying on the utmost,
The morning it is new,
Is terribler than wearing it
A whole existence through.



(Вольный перевод с английского Е.Боярских)

Я боялась, и ты пришло
навстречу страху перед тобой,
это долго и тяжело,
но чем более прибывает зло,
тем более пребывают в нём
мой хлеб и вода.
Есмь страх, но я становлюсь судьбой,
когда нисходит беда.

Так обнимают ненависть,
так в отчаянье вышел весь,
так глубок кошмар знать, что оно придёт.
Легче, когда в окно глядит,
легче, когда у двери стоит,
легче, когда дверь разобьёт,
когда вокруг ревёт и шумит "Я здесь".

Новое утро поёт песнь,
испытания - испытай их,
радуйся - рядом твоя казнь.
Её уже не проносить,
теперь её не произносить
всю жизнь.















 следующая John KEATS. LA BELLE DAME SANS MERCI
оглавление
предыдущая Samuel MENASHE. poems





blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah




πτ 18+
(ↄ) 1999–2024 Полутона

Поддержать проект
Юmoney