ART-ZINE REFLECT

REFLECT... КУАДУСЕШЩТ # 23 ::: ОГЛАВЛЕНИЕ

В циклоне сердца

aвтор визуальной работы - Elvina Zeltsman

Переводы Екатерины Завершневой

****
В циклоне сердца перемена ветра,
За засухой идёт трава,
Дробит могильный лёд.
Сквозь дельту вен просвечивает утро,
Сочится солнечная кровь
И оживает червь.

Водоворот зрачка ослеп,
И лоно, жизнью истекая,
Отворено навстречу смерти.

Во мраке глаз сияет и штормит,
О гладкий берег бьётся море,
Знакомое до дна.
Высокий лес разросся из зерна
Сквозь поясницу, и плоды
Несёт стремнина сна.

Погода тела и костей
Сыра или суха, послушно
Живое вторит неживому.

В циклоне мира души неразлучны,
И каждое дитя двойную
Отбрасывает тень.
Луну вдыхает солнце, это смерч
Срывает старую завесу плоти,
И сердце видит смерть.

****
Oдна и та же сила нас торопит —
побеги жизни, фитилёк цветка.
Но обрывает корни её рука.
И вот я обезножен.
И этой розы, скрученной, седой,
уже не оживить, не потревожить,
Когда и я похожею бедой
до самой сердцевины обморожен.

У нас один исток, ревёт поток
и тот же камень держит наготове,
И те же берега у красной крови
Зимой застынут.
Ручьи и вены, вскрытые весной,
влечёт к одним губам, в одну плотину,
Но не узнают горные хребты,
какая сила нам проломит спину.

Рука, что водит ветер на аркане,
волнует воду, шелестит песком,
Верёвкой и суровым полотном
Меня повяжет.
И серой глиной вымажет лицо,
и петлю мне на царствие помажет,
Но кто из вас взойдет на эшафот
и висельнику обо мне расскажет?

Пиявка-время лечит или пьёт,
но жажды утолить не успевает,
Любовь сочится, плачет и поёт,
и раны раньше срока заживают,
Под новый год
Свои полотна время распускает,
Но даже темнота не отгадает,
какою силой соткан небосвод.

Любовники, сплетаясь под плитою,
меня не слышат, утонув во сне,
И я лежу, засыпанный землёю,
могильный червь на белой простыне.

следующая Особенно, когда октябрьский ветер
оглавление
предыдущая НА БЕДРЕ БЕЛОГО ВЕЛИКАНА

blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah

πτ 18+
(ↄ) 1999–2024 Полутона

Поддержать проект
Юmoney