ART-ZINE REFLECT


REFLECT... КУАДУСЕШЩТ # 30 ::: ОГЛАВЛЕНИЕ


Студия моностиха


Коротка строка, но и жизнь не длинней.
Рафаэль Левчин. Поминки по метамета.




«Литературные переработки не редкость в истории поэзии. Еще александрийские поэты III века до н. э. заимствовали темы у больших лириков-архаиков и перелагали их в короткие и четкие эпиграммы — в этом была и преемственность, и полемичность», — М.Л. Гаспаров обозначил такую тенденцию выражением «конспективность лирики», особо ценимую в эпоху смены культур, когда амплификации — «раздувание из небольшой мысли пространной речи» — начинают раздражать.

Ниже публикуются однострочия, по большей части изъятые из развернутых стихотворных произведений, будь то русская или переводная, классическая или экспериментальная поэзия. Студия моностиха — это опыт соавторства поэта-автора с поэтом-читателем, где вклад первого — текст, а второго — вкус.



В углу пописал ангелок. Покой и лунный свет.
Хуан Рамон Хименес. Святая неделя


Пакетик два в одном, как ты.
Ольга Зондберг. Это недолго


Бледная рука проросла в окно, вытянула палец, пролила лекарство.
Поль Фор. Смерть пришла


Море, насекомое, лошадь. Глядеть, истязая глаза.
Шамшад Абдуллаев. По поводу одной греческой фотографии


Бог говорит: «Не могу больше, мама. Жарко».
Э. Майстер. Положись на себя


песочные замки заделаны ватными куклами
Ханс Арп. Яйца ласточки


всегда просто
Ника Скандиака


Немая фреска, на ней — читающий мальчик.
Паскаль Киньяр. Секс и страх (Вилла Мистерий)


благо бунг благо бунг тумба ба-умф
Хуго Балль. Лабада песня облакам


также и море не похоже на идиота
Рафаэль Левчин. Моностих из цикла «Старые эфебы»


Красть в безмерном мире безмерный стих.
Ф. Вьеле-Гриффен


Три желания: два крыла и чтобы никуда не надо лететь.
Ольга Зондберг. Это недолго


не тут-то было. мертвой хваткой пальцы
Мария Луиза Спациани. * * *


Мой низкий пламень обуздала нежно.
Франческо Петрарка. * * *


в январе метет графитом в козий мех
Ханс Арп. Яйца ласточки


Фиделя я знал. Но не знал, как работает сфинктер.
Сергей Юрьенен. Вместо наводки


И превратил постель его в подмостки
Педро Кальдерон де ла Барка. Чистилище святого Патрика


Теперь, одно из них кончая, пытаюсь вспомнить, что же мне в ответ...
Сергей Юрьенен. An apple a day


Рядом с моим пьедесталом растут безымянные травы.
Рафаэль Альберти. Сценические стихи


Час покоя. Жар зари стал пеплом заката.
Анри де Ренье. Ноша


Белые жаркие подоконники у входа в расплавленное стекло.
Ольга Зондберг. Это недолго


исчез маяк, что длинным белым пальцем
Эйс Криге. Молитва о шхуне «Серебряная нить»


Ты скажешь, вечер — это попка влюбленного в лилию ангела
Ж. Рибмон-Дессень. К публике


O yeah. Ты слышишь. Как в небесах ее сын
Сергей Юрьенен. NYC


Вот колледж пылает, а мальчики заперты в классе...
Фернандо Пессоа. Абсурдный час


уж жареный петух заносит жуткий клюв
Сергей Юрьенен. Такая вот картина


У меня была мертвая рыбка под пеплом кадильниц.
Федерико Гарсиа Лорка. Забытая церковь


И некому сказать, что постепенно холодея...
Сергей Юрьенен. Перед вручением


до белоснежных павловских собак
Олег Золотов. И шрифт когда бы точный


Ввысь, ввысь мечет блещущие ноги!
Еврипид. Электра, 854


Тонкий король, гибкий слон, горький ферзь
Хорхе Луис Борхес. Шахматы


Крошка земли в капле воды.
Ольга Зондберг. Это недолго


Всё превратится в кованые строки.
Василий Бетаки. Посох (третий венок сонетов)


о приступы пустот
Ника Скандиака




следующая Маргарита МЕКЛИНА. Кто принес сюда эти предметы?
Глава, не вошедшая в повесть «Образ отца»

оглавление
предыдущая Андрей ЛЕВКИН. Мол.
Глава из романа «Марпл»






blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah





πτ 18+
(ↄ) 1999–2024 Полутона

Поддержать проект
Юmoney