RSS / ВСЕ

|  Новая книга - Андрей Дмитриев. «СТЕРХ ЗВУКОВОЙ»
|  Фестиваль "Поэзия со знаком плюс"
|  Новый автор - Елена Зейферт
|  Новый автор - Евгений Матвеев
|  Новый автор - Андрей Дмитриев
|  Новый автор - Михаил Бордуновский
|  Новый автор - Юлия Горбунова
|  Новый автор - Кира Пешкова
|  Новый автор - Егор Давыдов
|  Новый автор - Саша Круглов
ART-ZINE REFLECT

REFLECT... КУАДУСЕШЩТ # 34 ::: ОГЛАВЛЕНИЕ


Алексей Торхов. Юкрейнзи



aвтор визуальной работы - ("Белый гербарий") – А.Блудов



Украина. Ледниковый период


«Расстояние между тобой и мной –
это и есть ты».
Иван Жданов


Мёрзко. Мёрзнут слова.
Мёрзают вошью на гребешке немоты.
Всё, что я в лёд смолчал – множь на два!
Это и есмь – ты…

Ты есмьно-присно – моя жиширь-сестра
«от безъязычия». Вся едина – лёд.
Но, глаголь на выдумку ох, хитра.
И ересь на нересть идёт-идёт-идёт…

Чадо моё, чадом (оё!) свечи чадят.
Мёрзкое слово надкусишь – порвёшь десну.
Я (в твоём алфавите) – это и есть яд.
Шанс замерзающим Я-мщиком уснуть…

И однова обступает: эта пустынь – твоё.
Веруешь в гипертекст «от небесной вёрстки».
Если предельно мерзко – ставишь точки над «ё»
и – МЁРЗКО…


Вечный тиктакль

мелюзгёнку

1.
время ходит на мягких лапах,
опасаясь божьего храпа

ходит вкруг неземного храма
где слезится свеча как мама

где дитятя двуликий янус
о семь нянек без газа пьяный

и сочится луна оттуда
серебром на ладонь иуды

время божья раба в тиктакле
не так ли

хоть в исподнем хоть в подвенечном
вечно
2.
сны по плюшевой моде
взгляд не дорос до крыш
тебе уже годик
спишь


Вічний тиктакль
малюсьонку

Переклад Валерії Богуславської

1
час навшпиньках іде невпинно
бог бентежить його хропінням

йде навкруг неземного храму
де сльозиться свіча як мама

де дволикий янус похитує
в семи няньок без оковитої

місяць лупа – й лупа-полуда
сипле срібло в долоні юди

повсякчас раб божий в тиктаклі
все підтакує

хоч у споднім іди вінчайся
вічним час є
2
снива плюшеві модні
дах – найвище з узвиш
рік тобі від сьогодні
спиш



22 июня. Берег реки Стикс

Умывая ноги седой росой
(померещится же такое!),
босоногая,
юная,
с длинной косой,
шла по полю "ещё не боя"...

Одноклассница?
Суженая?
Жена?
Каждый видел своё в прицелах.
Так доступна в биноклях.
Обнажена.
Шевелила губами.
Пела?

Ахнет небо.
Пули начнут круговерть
и затеют игру в пятнашки...

...в ожидании боя юная Смерть
на венок косила ромашки…



NEOднозначные стишия


ОДНО…

Брить зеркало, забравшись под оклад…


ДВУХ…

Не пишите на крыльях у бабочек –
там уже расписался Бог…


ТРЁХ…

В распахнутое окно вползает небо.
Не захлопнуть эту музыку.
Даже играя в четыре руки…


ЧЕТЫРЁХ…

Кому перья, кому – смола дана…
Если крЫлом вышел на «next level» –
не пугайся, как чёрт бенладана,
отделять имена от плевел…


ПЯТИ…

Мечтания птиц об отдыхе.
Мечты камней о полёте.
Между ними прослойка.
Не называй это небом.
Оно – на излёте взгляда.


ШЕСТИ…

Что в имени твоём, имярек?
Какие в замках бьют ключи?
Не лыком единым шит человек –
в нём наглухонемо вшит
неизрекаемых слов молЧИП
да клавиши: «Shift» и «Sheet!!!»


СЕМИ…

Абсолютная Родина-мама…
Запредельна твоя природа –
без вопросов на всё ответ…
Я боюсь – ты умрёшь при родах!
Потому – не спешу на свет,
хоть дрожит пуповина храма
колокольною кодой…


ВОСЬМИ…

Неизречённого перегрузки
рвут горло, вскрывают грудь.
Меня пока переводят на Узкий.
И на Окраинский. Самую чуть…
Извращённое слухом – есть ложь.
Пусть чётче звучат окраины!
Лишь в звучании слово – нож…
…соединивший Авеля с Каином…


ДЕВЯТИ…

Избыток Слова в крови.
Диагноз – неизлечимо!..
В глазах «проходящего мимо» –
противоядие «всёпройдёт!»
Но небо стихами длится…
Дыши наобум и наоборот:
Всё, что сказано – птицы.
Несказанное – кислород…
Выдохни. Оживи!



Колыбелая песнь
Жди меня и я вернусь,
Только очень жди…
К.Симонов


спи, юкрэйнзи, детским сном, только очень спи.
ходит путин на распутье на златой цепи.
у него лежит в печёнках в золотом гробуш.
у него на пальцах нити от славянских душ.
вынимает он из будней черепицы крыш
и внимает – беспробудьмо! – глюкоморья тишь,
как обходит он дозорно дерево дерев,
как славянут наши корни, корнчатся, пся крев.

спи до самых до окрымин, только очень спи.
вснись в искому до оскомы от чужой степи.
спи чернигово и львово, явь гони взашей.
пусть попутин дядя вова ищет племяшей.
киевни ему херсонно, лишь себе не ври –
все пути ведут в путивль, а не в «энный» рим.
но, куда б тебя попутно не свели понты, –
всё одно, гопак со смыком, это будешь ты.

кончезаспи, «крэйзи мазэ», только конче за!
за кого потянешь мазу, по каким низам?
отфильтруешь ли европот на свою кричушь?
мудренеет-всходит путин, вечереет буш.
ты ж всё катишься на запад, солнышко моё,
и в сердцах святой георгий крестится копьём.
всё равно тебя не брошу, моя крэйзи-мать.
если длиться – не судьба, будем коротать.

спи меня и я проснусь, только очень спи.
занавесь плотнее «WINDOWS» версии XP;
избаюкай, опечатай недреманный глаз;
подсади на сны и слюни, и на сонный газ.
не скупись, клади по вкусу растворимый снег.
в поле княжий файл стирает хакер-печенег.
мне оранжево – все чувства изомну как бред.
пьяному от снов твоих пересуду нет.


Колисконна

Переклад Валерії Богуславської


Жди меня, и я вернусь,
Только очень жди…
К. Симонов


Спи, юкрейнзі, як маля, тільки дужче спи.
Уті-путі, ходить путін, з ним путин цепи.
В печінках його з дороги золотий гробуш,
і нитки на пальцях в нього від слов’янських душ.
От скидає з халабуд він ґонту й черепи,
дослухає – безпробудьмо! – глюкомор’я. Спи!
Обійшов дозором знову дерево дерев.
Аж слов’яне корінь слова, корнчиться, пся крев!

До окримін сни, сновидо, оченька склепи.
Огинайся в сни-огиди, огинай степи.
Спи чернігово і львово, в будні й вихідні.
Хай попутін дядя вова, зась йому рідні.
Київни йому херсонно, кинь брехні екстрим.
Всі путі ведуть в путивль, а не в “енний” рим.
Та куди б тебе по пунктах не звели понти, –
Все одно, гопак зі смиком, все це булиш ти.

Кончезаспи, “крейзі мазер”, тільки конче за!
То ж за кого ти, шлимазл, хто твій сам, хто зам?
Відфільтровуєш європіт на своїм горбу ж?
Масмедійно сходить путін, вечоріє буш.
Що ж тебе на захід хилить, сонце, цоб-цобе?
Списом хрестить спересердя Юр святий тебе.
Та не кину, крейзі-матір, я тебе саму.
Не щастить перетривати, вкороти в пітьму.

Спи мене, і я прокинусь, тільки дужче спи.
WINDOWSом перекинусь версії XP;
опломбуй недремне око, в “люленьки” влягайсь,
підсади на сни і слину і на сонний газ.
Ти ж не скнара, сип, смакує твій розчинний сніг.
В полі княжий файл стирає хакер-печеніг.
Та оранжево мені вже, що й відчув – дарма.
П’яному твоїми снами осуду нема...



следующая Елизавета Храмова. Как без лика я
оглавление
предыдущая Ицхак Скородинский. Впереди лошади






blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah