[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23]
номер # 1
фото - С. Левчин / Photo - S. Levchin
IX
- У тебя четыре маски,
у тебя четыре тела,
тело-мини,
тело-макси...
ты сама того хотела!
- У меня четыре тела,
у меня четыре сердца.
Я сама того хотела,
а теперь - куда мне деться?
Но ведь мы - и в масках! - люди!
Ты не хуже - лучше всех!
Kаждый день проси о чуде!
- Каждый день мой - жадный грех...
(Мы внидем в страны - нет у них границ -
и снимем маски - а под ними лиц
нет...)
Rafael Levchin
IX
- Four disguises in your closet
masquerade as flesh and blood,
mini-body, maxi-body...
That's the way you've always done it!
- That's the way I always wanted -
four of them at my disposal,
and a heart for every body.
Where do you suppose I turn now?
Only we may keep our goodness,
these masks have holes for eyes.
Every hour pray forgiveness!
- Every hour - greedy crime...
(we enter regions limitless in space
and cast our masks, and underneath our faces
aren't...)
Transl. by S.Levchin