Рефлект...куадусешщт #26
АНТЬЕ КРОГ
Автор визуальной работы - Svetlana Zakharova.
Антье Крог(Antjie Krog, р. 1952) – одна из самых значительных и интересных поэтесс в Южной Африке. Филолог и философ, она начала писательскую карьеру в 1970 г. С тех пор вышло несколько сборников ее стихотворений, кроме того, она известна и как журналистка и прозаик – в 2004 г. по ее книге «Country of My Skull» был снят фильм.
“om te hormoon
of nie
te hormoon nie
is die geweldige vraag – net vir vrouwe
dit beteken: wil jy jonger lyk,
kanker kry en Alzheimer
of wil jy oud lyk
en te lank lewe?”
Мам
Мам, я пишу тебе стишок
без завитушек
без рифмы
без наречий
так лучше
босоногий стишок –
потому что ты умножаешь меня
больными маленькими ручками
подрубаешь меня черными глазами
и колкими словами
поворачиваешься грифельным профилем
смеешься и разбиваешь наголову мой лагерь
но ты каждый вечер приносишь меня в жертву
своему Господу Богу.
твое ухо мой единственный телефон
твой дом моя единственная библия
твое имя мой волнолом в море жизни
мне так жаль мама
что я не та
какой хотела бы быть для тебя.
Сонет
сегодня вечером я знаю
что больше никогда не полюблю тебя:
твои ладони стали слишком маленькие
чтобы меня схватить
твое тело слишком нежно
чтобы меня освободить
из сердца вымыло боль и тоску
и тебя
я видела коров встающих из травы поутру
день видела умирающий как птица на спине
я должна встать
и разбить горизонт
потому что я устала
от твоей мокрой морды в моем паху.
Из «Восьми сонетов к менопаузе»
где-то грохочет
где-то грохочет. земля поднимает
череп. вдоль бесшумного нёба гор
из ноздрей облаков вырывается рык
грозы. дрозд показывает самое
интимное место на клёне – место
где ствол держит тишайшую душу
о, застыв ждет дерево. молнии
текут в оттенках синего, поле сереет
кожей открываясь на запах охапки
обещаний. в ее косах цветут розы
её последняя свежесть испаряется
она расстегивает длинное сердце.
впервые она так слаба, одинока,
так впервые томит ускользающий дождь
Из «Восьми сонетов к менопаузе»
Бог, Смерть
Бог, Смерть, Любовь, Одиночество, Человек
это Важные Темы
менструация, роды, климакс, подростковый период
и брак – нет
но как раз в них самый ужас
как жить с дряхлеющим телом
как принять тот факт что твое тело уже
не ныряет в волну наслаждения
как любить выдохшегося человека
как смириться с уменьшением влагалища и недержанием
или с тем что нож рассекающий грудь
скорее всего признак сердечного приступа
пока прыжок из стареющего тела в Смерть
не станет компромиссом
Из «Восьми сонетов к менопаузе»
hormone replacement therapy
пить гормоны
или не
пить гормоны
вот в чем вопрос – во всяком случае для женщин
что означает: хочешь выглядеть молодо,
заболеть раком или Альцгеймером
или хочешь быстро постареть
и слишком долго жить?
когда я спрашиваю у мамы про климакс
она смотрит на меня так будто я говорю «интернет»
«мам у тебя никогда не было «приливов»?
«девочка моя если я потела
то думала что заработалась
и я шла плавать к реке или просто под душ»
Из «Восьми сонетов к менопаузе»
от моего имени
мне больше ни с кем не надо сближаться
никому ничего не надо объяснять
или просить прощения
ничью бесперспективную позицию
мне не надо выносить на обсуждение
или быть в чьей-то шкуре.
первые признаки смерти
появились и тело течет как песок
сквозь пальцы. апатия нейтрализует чувства.
как бешеная торопишься выжить и отрезаешь
себя от других чтобы постепенно привыкнуть
к интровертности смерти.
ящик за ящиком опорожняют тебя
пока тебя не тронет пустота