Рефлект...куадусешщт #30
Студия моностиха
Коротка строка, но и жизнь не длинней.
Рафаэль Левчин. Поминки по метамета.
«Литературные переработки не редкость в истории поэзии. Еще александрийские поэты III века до н. э. заимствовали темы у больших лириков-архаиков и перелагали их в короткие и четкие эпиграммы — в этом была и преемственность, и полемичность», — М.Л. Гаспаров обозначил такую тенденцию выражением «конспективность лирики», особо ценимую в эпоху смены культур, когда амплификации — «раздувание из небольшой мысли пространной речи» — начинают раздражать.
Ниже публикуются однострочия, по большей части изъятые из развернутых стихотворных произведений, будь то русская или переводная, классическая или экспериментальная поэзия. Студия моностиха — это опыт соавторства поэта-автора с поэтом-читателем, где вклад первого — текст, а второго — вкус.
В углу пописал ангелок. Покой и лунный свет.
Хуан Рамон Хименес. Святая неделя
Пакетик два в одном, как ты.
Ольга Зондберг. Это недолго
Бледная рука проросла в окно, вытянула палец, пролила лекарство.
Поль Фор. Смерть пришла
Море, насекомое, лошадь. Глядеть, истязая глаза.
Шамшад Абдуллаев. По поводу одной греческой фотографии
Бог говорит: «Не могу больше, мама. Жарко».
Э. Майстер. Положись на себя
песочные замки заделаны ватными куклами
Ханс Арп. Яйца ласточки
всегда просто
Ника Скандиака
Немая фреска, на ней — читающий мальчик.
Паскаль Киньяр. Секс и страх (Вилла Мистерий)
благо бунг благо бунг тумба ба-умф
Хуго Балль. Лабада песня облакам
также и море не похоже на идиота
Рафаэль Левчин. Моностих из цикла «Старые эфебы»
Красть в безмерном мире безмерный стих.
Ф. Вьеле-Гриффен
Три желания: два крыла и чтобы никуда не надо лететь.
Ольга Зондберг. Это недолго
не тут-то было. мертвой хваткой пальцы
Мария Луиза Спациани. * * *
Мой низкий пламень обуздала нежно.
Франческо Петрарка. * * *
в январе метет графитом в козий мех
Ханс Арп. Яйца ласточки
Фиделя я знал. Но не знал, как работает сфинктер.
Сергей Юрьенен. Вместо наводки
И превратил постель его в подмостки
Педро Кальдерон де ла Барка. Чистилище святого Патрика
Теперь, одно из них кончая, пытаюсь вспомнить, что же мне в ответ...
Сергей Юрьенен. An apple a day
Рядом с моим пьедесталом растут безымянные травы.
Рафаэль Альберти. Сценические стихи
Час покоя. Жар зари стал пеплом заката.
Анри де Ренье. Ноша
Белые жаркие подоконники у входа в расплавленное стекло.
Ольга Зондберг. Это недолго
исчез маяк, что длинным белым пальцем
Эйс Криге. Молитва о шхуне «Серебряная нить»
Ты скажешь, вечер — это попка влюбленного в лилию ангела
Ж. Рибмон-Дессень. К публике
O yeah. Ты слышишь. Как в небесах ее сын
Сергей Юрьенен. NYC
Вот колледж пылает, а мальчики заперты в классе...
Фернандо Пессоа. Абсурдный час
уж жареный петух заносит жуткий клюв
Сергей Юрьенен. Такая вот картина
У меня была мертвая рыбка под пеплом кадильниц.
Федерико Гарсиа Лорка. Забытая церковь
И некому сказать, что постепенно холодея...
Сергей Юрьенен. Перед вручением
до белоснежных павловских собак
Олег Золотов. И шрифт когда бы точный
Ввысь, ввысь мечет блещущие ноги!
Еврипид. Электра, 854
Тонкий король, гибкий слон, горький ферзь
Хорхе Луис Борхес. Шахматы
Крошка земли в капле воды.
Ольга Зондберг. Это недолго
Всё превратится в кованые строки.
Василий Бетаки. Посох (третий венок сонетов)
о приступы пустот
Ника Скандиака