Рефлект...куадусешщт #41
Пауль Целан. ФУГА СМЕРТИ
Автор визуальной работы - В.Вайсберг. "ФУГА"
(двойной перевод с немецкого Веры Вайсберг)
Чёрное молоко рассвета мы пьём его вечером
мы пьём его в полдень и утром мы пьём его ночью
пьём мы и пьём
мы роем могилу на небе лежать в ней не тесно
а в доме живет человек что играет змеями и пишет
в Германию в сумерках пишет твои кудри златы Маргарита
написав он выходит из дома и звёзды сияют и свищет своих псов он к себе
свистит он евреев своих чтобы рыли могилу в земле
нам велит он играйте же музыку к танцу
Чёрное молоко рассвета мы пьём тебя ночью
мы пьем тебя утром и в полдень мы пьем тебя вечером
пьем мы и пьем
в том доме живет человек он играет змеями и пишет
в Германию в сумерках пишет твои кудри златы Маргарита
из пепла твои Суламифь
мы роем могилу на небе в ней не тесно лежать
он кричит ройте глубже землицу эй вы тут а эти играйте и пойте
он хватает свой ствол он им крутит глаза у него голубые
лопату поглубже эй вы там и эти под танец играть продолжайте
Чёрное молоко рассвета мы пьём тебя ночью
мы пьём тебя утром и в полдень мы пьём тебя вечером
пьём мы и пьём
в этом доме живет человек твои кудри златы Маргарита
из пепла твои Суламифь он играет со змеями
он кричит смерть играйте послаще смерть − из Германии мастер
он кричит затемните смычки и тогда вы подниметесь в воздух как дым
и тогда у вас будет могила на небе в ней не тесно лежать
Чёрное молоко рассвета мы пьём тебя ночью
мы пьём тебя в полдень смерть это из Германии мастер
мы пьём тебя утром и вечером пьём мы и пьём
смерть это из Германии мастер глаза у него голубые
он пулей в тебя попадёт попадёт в тебя точно
в этом доме живет человек твои кудри златы Маргарита
своих псов он натравит на нас и подарит могилу на небе
он играет со змеями, грезит он смерть из Германии мастер
твои кудри златы Маргарита
из пепла твои Суламифь