Сбор средств:
Яндекс Paypal

РАБОЧИЙ СТОЛ

СПИСОК АВТОРОВ

Екатерина Душина

Джим Чендлер. Варвары стремятся в вечность

23-04-2011 : редактор - Алексей Порвин





Джим Чендлер (Jim Chandler) - американский поэт (род. 1941), творчество которого занимает значительное место в литературе американского Юга.



ПАПИН ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

сегодня мог быть
восьмидесятый
день рождения
моего отца
я понял
это недавно

он спит уже
восемнадцать лет
под дёрном
безмятежного кладбища
не нуждаясь в мечтах
сраженьях
или достижениях

Мирные граждане
убитые за кусок
сыра
германские пленные
которых
увозили к оврагу
и расстреливали
потому
что союзники
проходя мимо
не хотели
тратить время на их спасение

отца преследовали
временами
эти
воспоминания
но он говорил о них
только когда выпивал

но хуже воспоминаний
для него
были лишь слёзы
стекавшие по его
щекам
так как он не верил
что мужчина
может
плакать

он принёс домой люгер
и вальтеровские пистолеты
и огромный красный
нацистский флаг
с изогнутым чёрным крестом
на белом поле
и железные кресты
и кинжал
уютно
покоящийся в стальных ножнах
украшенных серебрянной свастикой
и высокие чёрные ботинки
со вставленной
мозгодробительной
шпорой

награда
от майора
за то что застрелил
у края скалы
обезумевшего мужчину
кричавшего
друг!
друг!
на своём языке
он падал
переворачивался и был
насмерть разорван
залпами из
Гаранда М-1

этот немец хотел
жить
как и я
он стал бы рыдать
ведь у него была
семья
которая тоже
ждала
когда он вернётся домой

этот немец наверное
добрался домой
в ящике

отец дома
в своём
сейчас

лежит спокойно
в гармонии

наконец-то
в мире


ЕЩЕ ОДИН ПЯТНИЧНЫЙ ВЕЧЕР

я вновь оказываюсь
под пятничными ночными
огнями
слушаю
звуки
издаваемые губами
людей
жрущих курицу-гриль
а протестантские
священники слушают
звёзды
играющие в неизвестной
тональности
высматривают
деревенских жителей
на лицах
измаранных сыром
и пока чиновники
закрывают свои сердца крышками
я
держу мою сигарету
за спиной
в знак уважения
к нашему гимну
способному жить
и убивать

в таких случаях я
оглядываюсь назад
на дороги
исхоженные мной
на вихрь вокруг
циферблата вечности
на все места
пространства и лица
вырастающие
туманными призраками
в моём сужающемся сознании
я оглядываюсь
и смотрю
какой поворот
я пропустил
какая развилка
на дороге
привела меня к тому
где я был
и где я есть
и мог ли быть лучший конец
если бы я
повернул
не туда

и
я думаю
неважно
что это
где это
я просто должен
прожить маленькую жизнь
в большом мире
находясь внутри
своей кожи
в то время
как вселенная
раскинулась широко
вокруг меня
вихрем энергии

на поле
дикие юнцы
крушат всё подряд
неся свой угрюмый гнев
как украшенья на шлемах
стройные ноги
видны с обочины
в половине акра
от молодой киски
которая вырастет
чтобы сломать
тысячи сердец

старик
прислонился к колонне
с динамиком наверху
использована плёнка
в камере
на его шее
блокнот
также висит в стороне
он пялится
сквозь ночь
на звёзды

я заметил его
потому
что я был в его шкуре
знал, где он был
и где
начал осознавать
что верит в правду
хотя вынужден лгать
как и все

ночь
как зеркало
отражающее
его свет
сокрушающий
темноту

намекающий утром
на небольшую победу
для которой не сыщешь имени





ОСТАВШИЙСЯ БРОДЯГОЙ

маленькая
жутко бедная
комнатка
неон затопляет её
сквозь тонкие шторы
а снаружи
ночь
размазана как тёмная кровь
по грохоту хайвэя
варвары
стремятся
в вечность

здесь нет ничего
кроме
прелестной головки
полной
бесплодных дум
немудрое решение
выставить большого пса на все четыре
минус один
мешок из брезента
направляется вдоль шоссе
подпрыгивая на скверном щебне
около
перекрёстка
большого и грязного
и Мемфис
подвешенный над обрывом
так похож на
воина-старика
в блистаньи
магического огня

интересно
что я
делаю здесь
освобождение
в моём кармане
это отпускные
и путешествие
в Сьюдад-Хуарес
после которого
я очнулся в Ван Хорне
в автобусе тесном
загруженном под завязку
он пахнет как кусок
говядины
попавшей в пепельницу
на станции Эль-Пасо

пойман
милым личиком
в придорожном кафе
приглашением
девушки
слишком сладкой
чтоб отказаться
от алкоголя
и от хороших
намерений

вспоминая излом
волн
на тёплых пляжах
вижу светящийся свист
и нос корабля
разрезавшего воду
в броню облачённого
магеллана
искавшего новые
земли
чтоб их обмануть

впереди зелёная
земля родных лесов
что гуще фокусного
расстояния глаз
и ночи
как в лихорадке
закованные
узами обязательств

оставшийся в бродягах
тот момент
где его еще сыщешь
на молочных коробках
еще нет моих фотографий
со словами
ушел и не вернулся


ВОСКРЕСНЫЙ ЛИВЕНЬ

внезапный
воскресный
ливень
первый
за эти недели
земля
пьёт
как матрос
с похмелья
сточную воду
и с каждым глотком
заново
пьянеет
до шума в ушах

мир
мрачно-синий
в этот воскресный
день
ведь моя
любовь отошла
нынче
но всё ещё нить покоя
продета
в моё сердце
и связывает меня
с надеждой
что-то
изменится завтра

я писал
о воскресеньях
так
будто бы они были
любимыми днями
но я не
посещаю
чужие
храмы
чтобы похвастать
и не молюсь
словно люди
прячущиеся за сортиром
просящие защиты
от неизвестности

у меня есть
всё что мне нужно
я окружён
дорогими вещами
я гимны пою


перевод с английского - Екатерина Душина
blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah


πτ 18+
1999–2020 Полутона
計画通り