РАБОЧИЙ СТОЛ

СПИСОК АВТОРОВ

Валерия Кустова

Беларусь — это мы (перевод с беларусского языка Геннадия Каневского)

03-06-2021 : редактор - Владимир Коркунов





Беларусь — это мы

Солдаты, полиция — хлопцы,
sos! — опомнитесь — стойте!
Знаю только одно:
вы пробиваете дно.

А нас — не один миллион,
Беларусь — это мы, а не он.

Чем невыносимее нам и больней —
тем нас больше, тем мы сильней.

Считала раньше, «идти по трупам» —
иносказание.
В белых цветах —
Моего поколения самосознание.

Эта пуля летит не в мою судьбу —
летит в твою маму,
что вырастила такого.
Твой дед бы перевернулся в гробу.
От стыда за внука
лишь смерть
избавить готова.

Эта дубинка —
не по моему телу,
знает Владыка,
а по лицу твоего отца,
что такого - терпит.

Я/Мы — народ.
Я/Мы — людское море,
что из наших тюрем и душ
вымоет боль со стыдом.
Я/Мы — матери и любимые
белым строем
против оружья
с любовью и правдой
идем.

Я/Мы — беременны нашей Отчизной,
это желанное наше дитя,
и, если ты мужчина —
спеленай его, вот наш стяг.

Погубить дитя разве заставишь мать?
Нет, нельзя никак!

Беларусь рождается.
Это знак.

Слышишь над Красным Костелом звон?..
Беларусь — это мы, а не он.


Перевёл с беларусского
Геннадий Каневский


Оригинал:

Валярына Кустава

Беларусь — гэта мы

Хлопцы, жаўнеры, вайскоўцы,
спыніцеся — sos! — стойце!
Разумею толькі адно:
вы прабіваеце дно.

А нас не адзін мільён.
Беларусь — гэта мы, а не ён.

І чым болей годнасці й болю —
тым мацней мы, тым нас — болей.

Лічыла раней, што «ісці па трупах» —
фігура маўлення.
У белых кветах
белыя душы майго пакалення.

Гэтая куля ляціць не ў мяне,
яна — у тваю маці,
бо гэткага выгадавала.
Твой дзед перавярнуўся б у труне.
Толькі смерць — ад ганьбы
мець унука такога —
выратавала.

Гэты ўдар
не па маім целе —
бачыць Уладар! —
а ў твар твайго бацькі,
раз гэткага церпіць...

Я/Мы — народ.
Я/Мы — мора людское,
што вымые боль
з нашых турмаў і душаў.
Я/Мы — каханыя і матулі
ў белых строях
насустрач зброі
любоўю і праўдай
рушым.

Я/Мы — цяжарныя нашай Айчынай,
жаданае гэта дзіця.
І калі ты мужчына,
спаві яго ў наш сцяг.

Знішчыць дзіця парадзіху прымусь!?
А-н-і-я-к!

Нараджаецца Беларусь.
Гэта знак.

Чуеш, над Касцёлам Чырвоным звон?..
Беларусь — гэта мы, а не ён.
blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah





Cбор средств на оплату хостинга
ЮMoney (Яндекс.Деньги) | Paypal

πτ 18+
(ↄ) 1999–2021 Полутона