РАБОЧИЙ СТОЛ

СПИСОК АВТОРОВ

Звательный падеж

Ксения Шашкова

18-06-2021 : редактор - Андрей Черкасов





Ксения Шашкова о себе: «Переводчица. Родилась и выросла в Нижнем Новгороде, живу в Москве. В 2014 году закончила НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. Когда-то преподавала в Гёте-Институте и занималась синхронным переводом, но потом поняла, что сидеть в пижаме за компьютером нравится больше. Переводила для "Эксмо", "Питера", "Стрекозы". Заняла первое место в конкурсе художественного перевода им. Э.Л. Линецкой в номинации "немецкая проза" (2019). Участвовала в немецкой переводческой мастерской ViceVersa (2019). Веду тг-каналы "заметки зануды" (@vinegretdushi) про перевод и "Alles klar!" (@alles_klar) про премудрости немецкого. Ещё пишу про немецкую литературу для "Горького". Моё стихотворение "Брови" было опубликовано в последнем номере "Незнания»"»‎.



Один день из жизни из жизни из жизни

 

завтрак

Хлеб превратился не в плоть, но камень.
Рутина пинает меня ногами.
День закольцован, пялится в окна.
От карусели муторно-рвотно.

чистые ладошки,
вот вам хлеб да рожки


обед I

Я горошинка перца пережила куриный.
От огурцов солёных
зубы остыли
(коченеют, стучат, изнемогают).
Черствеет краюшка
как я, злая.
где вы, дочки и сыночки?
всюду желтые мазочки

 

обед II

Запах разогретого супа
Запах сгоревшего супа
Запах сгоревших надежд
Запах стейк-бара
Куда мы не пойдём
Никогда
Потому что

Ты не ешь мяса

Ложь
Ты ешь

Мы не пойдём
Потому что
Мы никуда не ходим
Больше

я сегодня не готов
в кузове возить кротов

 

ужин

падает снег за окном
падает мука на стол
мука
для обсыпки котлет
в муке истины нет

я транжирю муку
я муку не берегу
по колено в муке-снегу
я сквозь эту весну бреду

м
у́ка это мука
кто так сказал, когда?
маленький анекдот
а снег все идёт и идёт

на трубе играл зайчишка,
на полу звенела крышка

 

ночь

Тянется ночь, тягуча,
Чёрным дёгтем
Измазаны стены,
Я обнимаю колени
И ковыряю ногтем
Облака
назовём их тучи.

Расщепляется мир, расщепляется,
До донышка, разрывается,
Силы мои на исходе,
Уплываю на пароходе


В страну.

я сегодня не готова снова снова снова
почему почему почему почему
она не спит
почему я такая злая
я хочу убиться убиться убиться
убить
мне не стоит жить
не стоило давать жизнь
не стоило давать
не стоило
не не не не не не
НЕТ

что не так, не так, не так?
где мой косяк, косяк, косяк? не то съела, не то выпила (кофе?), не так уложила, выдрыхлась днем (она)
я ничего не вижу, глаза слипаются, она не спит, она плачет, или хнычет, или чего-то просит, почему она не засыпает, иссосала всю грудь, грудь болит, глаза слипаются, она не спит уже сколько? (лучше не знать), грудь болит, руки болят, спина болит, я не могу уйти спать, она будет рыдать, а я, а что я, я не смогу, сквозь злость просочится жалость, вранье, просачивается лишь страх быть плохой, но я уже плохая, я лузер, никто так не мучается, кроме меня, спина сейчас отвалится, аа аа аа, баю-бай, баю-бай, голубой вагон бежит качается, ебааааааааааааать, грудь, спина, глаза

блять блять блять
БЛЯДЬ БЛЯДЬ БЛЯДЬ
Светает.

blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah





Cбор средств на оплату хостинга
ЮMoney (Яндекс.Деньги) | Paypal

πτ 18+
(ↄ) 1999–2021 Полутона