RSS / ВСЕ

|  Новая книга - Андрей Дмитриев. «СТЕРХ ЗВУКОВОЙ»
|  Фестиваль "Поэзия со знаком плюс"
|  Новый автор - Елена Зейферт
|  Новый автор - Евгений Матвеев
|  Новый автор - Андрей Дмитриев
|  Новый автор - Михаил Бордуновский
|  Новый автор - Юлия Горбунова
|  Новый автор - Кира Пешкова
|  Новый автор - Егор Давыдов
|  Новый автор - Саша Круглов
СООБЩЕСТВО ПОЛУТОНА
СПИСОК АВТОРОВ

Рафаэль Левчин

РИСОМ ХЕЙЛЕ

04-07-2012





перевод с эритрейского


ЗНАНИЕ

Сперва почва, потом пашня:
Так знание исходит из знания.
Мы знаем, мы не знаем.
Мы не знаем, что знаем.
Мы знаем, что не знаем.
Мы думаем, что
Это похоже на то -
Этот лимон, тот апельсин -

Пока не распробуем горечь.



ХВОСТ ПСА

"Я лучше танцую, -
Хвост псу заявил, -
Давай подерёмся!"
Пёс, слишком усталый,
Откусил его напрочь,
Выплюнул в пыль
И убежал,
Рявкнув: "Валяй!".



НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

Хорошо побродившее и знающее языки,
Новое поколение входит.
Встретим eго достойно:
"Welcome, Vielkomen, Bien Venue, Ben Venuto,
Добро пожаловать!
Позвольте омыть ваши ноги усталые
Тёплой водой
И предложить вам лучшей инжеры и овощей, мяса и пива.
Возьмите эту белую, тёплую габи,
В неё завернитесь.
Пройдитесь по нашим - вашим теперь -
Горам и долинам.
Ознакомьтесь с нашей - вашей! всегда! -
Историей и культурой.
Это наследство законное ваше, по праву рождения,
Делитесь им, с кем хотите,
Хоть с чужаками -
При одном лишь условии:
Не промотайте его!"



инжера - традиционный хлеб
габи - традиционный плащ-пончо





ДЕСТА

Деста, дочь, в изгнаньи рождённая,
Домой впервые приходит.
Познакомься, это же твоя бабушка,
Это её семья, там соседи её -
Это твоя семья, соседи твои,
Это твоя страна, дом родной.
Кушай, пожалуйста,
Эти овощи с мясом
И особое лакомство из диких корней.

Или я тебя слишком избаловал?

Нет, па, мне всё очень нравится,
Но как же без окон?



blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah