РАБОЧИЙ СТОЛ

СПИСОК АВТОРОВ

Наста Кудасова

В три дня онемели от боли… Перевела с беларусского языка Лина Казакова

27-08-2020 : редактор - Владимир Коркунов





*   *   *


В три дня онемели от боли, оглохли от злости,
Нам больше без страха по этой земле не ходить:
Сосновые шишки трещат под ногами, как кости,
Коряги чернеют в траве, как ботинки убийц.
А в небе небесные сотни, небесные шествия,
И c неба, обняв свой штурвал, горько смотрит на нас,
И плачет, и воет от ужаса летчик Окрестин:
«Они все

забыли,
Я ни одного

здесь
не спас».

________

Борис Окрестин — советский военный летчик, герой Советского Союза. Погиб в 1944 году, в возрасте 21 года, в бою под Минском, направив свой подбитый самолет в скопление войск и техники противника. В честь Окрестина назван переулок в Минске, на котором находится один из самых крупных в Беларуси изоляторов временного содержания, где в 2020 году были подвергнуты избиениям и пыткам сотни невинных людей.

Перевела с беларусского языка
Лина Казакова


Оригинал:

Наста Кудасава

*   *   *


Тут кожны баіцца прызнацца, што страціў кагосьці,
што больш немагчыма без жаху ступаць па зямлі:
сасновыя шышкі трашчаць пад нагамі, як косці,
як берцы забойцаў, чарнеюць у травах камлі.
А ў небе – нябесныя сотні, нябесныя шэсці…
А з неба скрозь слёзы, абняўшы нябесны штурвал,
глядзіць ашалелы ад роспачы лётчык Акрэсцін:
«Усё
пазабыта.
Нікога
не
ўратаваў».


________
Барыс Акрэсцін — савецкі ваенны лётчык, герой Савецкага Саюза, загінуў у 1944 годзе ў баі пад Мінскам, накіраваўшы свой падбіты самалёт у скапленне варожай тэхнікі. У гонар Акрэсціна ў Мінску названы завулак, на якім размешчаны буйны ізалятар часовага ўтрымання, дзе ў 2020 годзе былі падвергнутыя гвалту і катаванням сотні бязвінных людзей.
blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah





Cбор средств на оплату хостинга
Cобрано 3414 из 10400₽ до 31.12
Яндекс.Деньги | Paypal

πτ 18+
1999–2020 Полутона
計画通り