РАБОЧИЙ СТОЛ

СПИСОК АВТОРОВ

Ольга Брагина
29-08-2020 : редактор - Владимир Коркунов

лучшее место для расставания. Переводы с беларусского языка



     fast_rewind     fast_forward     print    



Вольга Гапеева

*   *   *

я собираюсь на войну
каждое утро
чищу ботинки ― готовлю оружие
ПОТОМ
мы будем любить потом
а сейчас некогда
я собираюсь на войну
чищу ботинки ― готовлю оружие
хочешь  ― целуй мои глаза
пока не болят они
от колючей проволоки
жабкой станет кто-то другой
а мне некогда
я собираюсь на войну
чищу ботинки ― готовлю оружие
завтра птицы сбросят крылышки ―
это обычный прогноз погоды
ну что ты пожимаешь плечами
я ― невозможна


*   *   *

срываюсь
лечу
падаю
глаза колет что-то теплое
― это ты ищешь следы инквизиции
под прокисшим солнцем
октября
деревья играют в шахматы
мы играем в деревья
кто-то всегда кажется
первым
утро перед расстрелом
сегодня моя очередь
вороны пасутся
на пальцах соленых делает
зарубки
когда они отказываются

видеть
я нахожу твой голос
на ощупь


Виолетта Пачковская

Накануне осени 

Не бойся, раздевайся.
Мы идем
выколоть глаза ночи. Август. Твой
соленый вкус и аромат полыни.
И я — метафора the best к слову «осень».
Нам хватит органов чувств —
найти
очередной восток и философский камень,
нам хватит преград —
забыть
свои имена и чужие хайку.
Я растекусь по твоей крови,
ты отвердеешь в моих костях.
Ты был.
Я буду.
А сейчас мы есть,
и нельзя застегнуть молнию
на голой правде
и располневшей ночи.
Я потушу закатных светлячков.
Не бойся, раздевайся,
мой ангел.
Не бойся, дай руку,
я твоя осень.


Вера Бурлак

Как Ван Гог стал дедом  
(стихотворение в двух частях)

...В синей робе
Дед Ван Гог...
              Руслан Семенченко
 
Часть 1

Миллион, миллион, миллион
 и тэ дэ.
              А. Вознесенский
 
У Ван Гога детей не было.
А квартира была. И картины.
Влюбился как-то Ван Гог
В таинственную слишком дивчину.  
Ей под окна принес Ван Гог
Не гитару, не скарб, не пирог,
 А в тысяче серых рюкзаков
 Рыжих подсолнухов миллион.

А дивчина смотрела в окно
И кричала: «Спасайте, люди!».
 У Ван Гога детей не было
 И никогда не будет.
И внуков тоже не будет.  

Часть 2

Exegi monument(um)
                       Гораций
 
У Ван Гога детей не было.
Но остались картины.
 Кто-то сказал: пригожие.
А кто-то добавил: и дорогие.
И висят они все в музее
 И стоят денег больших.
 
В тысяче серых рюкзаков
 Рыжих подсолнухов миллион
Унесли из музея воры,
Изготовили под них подделки.  
Картины — дети Ван Гога,
А подделки — дети детей,
 А если короче — внуки.

Не было у Ван Гога сыновей.
 И дочерей не было. И уха.
Но дедом Ван Гог стал.
Без детей. Усилием духа.


Славомир Адамович

В суде

Снова перенесли суд
(рождественские вакации).
На свободе морозы,
в камере смрад.
Родину продают
методом трансплантации
и под вывеской индульгенции
под названием «народ».
А я, сижу я в камере,
на мне фуфайка черная,
на мне шузы от фраера
и стрижечка под «ноль».
Словно мотор за бампером,
я сжался, успокаиваю
свой двигатель с предсердьями,
в желудочке шумы;
не ссорюсь я с соседями,
и только дух настраиваю
в ритме этого стихотворения
на волну борьбы.

Вольга Гапеева — поэтка, писательница, переводчица, лингвистка, гендерная исследовательница. Родилась в 1982 г. в Минске. Состоит в ПЕН-центре и Союзе белорусских писателей. Кураторка, переводчица и авторка антологии «Линия Фронта» (2003) (сборник белорусских и немецких текстов) и «Линия Фронта-2» (2007), «Антология латвийской поэзии» (2013). Авторка книг «Рэканструкцыя неба» (2003), «Граматыка снегу» (2017), «Кэмел-Трэвел» (2019) и др. Живёт в Минске.

Виолетта Пачковская (бел. Віялета Пачкоўская) — поэтесса, переводчица с польского языка (переводы публиковались в журнале «Паміж»). Родилась в 1985 г. Финалистка конкурса, посвящённого 500-летию Франческо Петрарки. Живёт в Минске.

Вера Бурлак — поэтка, переводчица. Родилась в 1977 году в Киеве. Редакторка альманаха «Вясковыя могілкі». Авторка книг «За здаровы лад жыцця» (2003), «Дзеці і здані» (2012) и др. Живёт в Минске.

Славомир Адамович (бел. Славамір Адамовіч) — поэт и общественный деятель. Родился в 1962 году в дер. Унежма (Архангельская область). Автор книг «Кальварыйскія клёны» (1993), «Каханне пад акупацыяй» (1996), «Турэмны дзёньнік» (2001) и др. Член Союза белорусских писателей. Живёт в Беларуси и Норвегии.



     fast_rewind     fast_forward     print    

b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h






πτ 18+
(ɔ) 1999–2025 Полутона

              


Поддержать проект:
Юmoney | Тбанк