РАБОЧИЙ СТОЛ

СПИСОК АВТОРОВ

Звательный падеж

Вика Кравцова

05-10-2021 : редактор - Андрей Черкасов





Вика Кравцова — исследовательница и работница НКО. Родилась в Смоленске, живёт в Берлине. Переводы, проза и стихи публиковались в журналах «Ф-письмо», Transitory white и «Незнание».



 

отношения

 

в промежутке между жить вечно и умереть слишком рано 

страх серьезного оправдан 

искусство или ментальное расстройство

ходить по краям собственных ресурсов 

когда границы личности выстраиваются при соприкосновении с друго_й

разделяя ответственность за ситуации 

преломление чужих проблем в твои 

преломление своих проблем в постепенное уничтожение лёгких 

коллективность как необходимое но трамватичное 

я бы не сделал_а это в одиночестве

ни хорошее ни чудовищное

жизнь ломается и собирается в калейдоскоп отчаяния 

ударов ответственности по мембране взросления 

бесполезное бремя

любить всех и никого на самом деле



 

идентичность

 

сити оф милитари глори х 5 и я в своем

предотвращая тарелку с борщом 

заранее не говорю когда приеду 

борщ все равно есть 

борщ никто не ест               

вместо свеклы из бураков 

глухое «г» не маркирует дураков

в доме где перепутаны выключатели 

всегда работает телевизор 

человек который научил меня сморкаться зажимая ноздрю пальцем 

упёрся в руль от боли 

завтра будет плохая погода

не сделав работу над ошибками 

буду совершать новые 

носить свой классовый блэкфейс

в обществе размытых классов

в оправдание несоответствия 

недостижимой степени тонкости

отсутствия траурной генеалогии 

известных личностей 

родни за рубежом



 

война в Украине

 

пришло к воротам я у

божество сказало спи зде

сь есть трава жух

лая собак не слышно три нед

ели моё живое цели

ком скатали ткань миро

здания из пено

бетона рождая слёзы стекло

пакетов с клеем мо

ментом оказался мой пре

под забрало вязкозть мази жёл

той ночью за мной при

шли мне новости о вой

не оставайся слишком долго на месте



 

оксане шалыгиной 

 

эй луна

здесь только ты и я ce soir

здесь нет факторов ограничивающих пребывание в бездействии

здесь время липкое как мёд и тянется мед         ленно 

здесь мысли сворачиваются в уховерток 

так сворачивался его член когда тёрся об меня пытаясь получить своё

и я пришла к нему сказала вот я опять хотя и не хочу   

ни власть ни манипуляции ни ум презирающий все за его пределами

расцвеченное синим зелёным фиолетовым     мое тело

не думало о политике             но было политикой

предметом узурпированной власти над воспроизводством невидимого труда

теперь я могу говорить об этом свободно 

я янтарь   я слюда 

с застывшими следами синего   зелёного   фиолетового

копоти    крови    похоти

во мне без остановки буры   зубья   шестеренки   лопасти

я перемалываю в голос свою ничтожность 

я перемалываю в ярость крик брошенного ребенка    ребенка как предмета торга

я перемалываю в крошку память чтобы заново отлить пустую форму

ассистентка неприветливого эксцентричного художника планировщица идеальных акций мать троих детей не напишу я в резюме

pas ce que je fais ne demande me

я перемалываю уховерток в хитиновую пудру цвета ультранасилия чтобы отлить памятник подстрадавшим от одержимых властью

я плачу от бессилия                но я сегодня не одна 

сначала я потом луна 

в меду

в пространстве сна                  на ке бранли



 

***

 

white US professor Jessica Krug admits she has pretended to be Black for years

 

черная белая профессорка годами скрывала свою идентичность

 

Dolezal later referred to herself as «the world’s first trans-black case»

 

первый кейс транс*расовости 

в мире 

попадание в 

углубления вины

занимая место и не занимая одновременно 

изначально выключенн_ая из одних структур и включен_ая в другие 

 

и совсем совсем ничего ничего не поделать 

 

когда твоего друга детства задержат без иной причины кроме цвета кожи а ты останешься стоять 

вина сжирает до остова белой женщины

провоцируя выход из тела 

желание сломать границы влечет за собой накопление капитала 

символического и реального

 

я хотел_а бы взять имена всех по_друг которым не сдают квартиры в мире победившего расизма

 

Зилия Нурия Бальжима Юмжана Лана Герел Тансулпан Зухра Медина Айназа Айгерим Салтанат Энже Гульнара Айгуль Ботакоз Гульмира Гульфия Давлатбегим и все неназванные

 

я с вами но

если я возьму ваши имена это будет апроприацией данного по рождению 

мы на суде и ждём решения

так или нет я все равно достойна поругания 

выношенная водами которые отнимали жизни по корыстному желанию 

водами описанными джесикой крюг от своего не своего лица 

я отмываю утопаю без конца 

 

mental health issues can never, will never, neither explain nor justify, neither condone nor excuse, that, in spite of knowing and regularly critiquing any and every non-Black person who appropriates from Black people, my false identity was crafted entirely from the fabric of Black lives

 

сможем ли мы преодолеть границы смогу ли я сказать себе что этого достаточно 

 

Krug didn’t hold back on the mea culpas for the sin of representing herself as a woman of color: «I should be canceled», she wrote

 

и этого достаточно?

 

Dolezal was similarly regretful; Vitolo-Haddad apologized for the «wrong turns» they made on the journey to understanding race

 

и этого достаточно?

 

being so thoroughly educated in the nature of Black oppression, these academics could hardly do otherwise 

 

возможно, но and yet, had they not been «outed», they would have said nothing at all

 

мой друг сказал что в бывшем ссср нужно переопределить национальное чтобы убрать национальность и оставить нацию 

но зачем мне нация 

чтобы снова возвести границы?

в теплице идеальных идентичностей 

не будет всходов 'расовой' трансгрессии 

 

если говорить о гендере то здесь мы в одних водах 

барахтаемся чтобы выплыть

 

как быть союзни_цей 

и неужели этого достаточно

 

we might study the life of Johnny Otis, the famous bandleader who was of Greek descent but identified with Black people his whole career — the only white person, to my knowledge, with a regular column in the Black weekly 

 

академия не сообщество академия не место для союзничества не место для тела 

место исключения 

возведения границ и установки категорий

 

when Otis wrote «us» he meant Black folk, but he included himself in the community because he lived in it, in more ways than one. He lived, physically and otherwise, in that rarefied space of being a white ally who was also a fellow traveler

 

что отдать как быть союзни_цей

 

моя знакомая защищала деревья в Баварии 

при задержании и на процессе она отказалась предоставить для проверки идентичности свой ID 

у деревьев нет документов

 

что отдать как быть союзни_цей

 

моя подруга из Берлина отказалась от подарка подруги из ЮАР

ношение локальных украшений эмансипация для буров не для нем_ки 

 

что отдать как быть союзни_цей

 

сжечь паспорта

 

«I have taken up space as a Black person while knowing I am white», said Satchuel Cole, a highly visible community leader who advocates for racial and social justice in Indiana

 

симптомы травмы

мы можем дотронуться лишь до самых близких

быть союзницей больно 

непризнанная и признанная вина 

в сообщающихся сосудах 

погружаюсь 

ситуативно


 
blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah





Cбор средств на оплату хостинга
ЮMoney (Яндекс.Деньги) | Paypal

πτ 18+
(ↄ) 1999–2021 Полутона