РАБОЧИЙ СТОЛ

СПИСОК АВТОРОВ

Звательный падеж
20-10-2024 : редактор - Юлия Тишковская

Анастасия Губань

      print open_in_new     



неназванное
 
никто
 
не поймешь, не узнаешь,
не спросишь, ты вообще-то за
хлебом шел,
почему же стоишь и мерзнешь,
запокинув зрачок в небосвод?
 
что там видно, в темнеющем мраке
многозначительных величин?
мы уже движемся к окончанию
или это еще зачин?
 
ничто
 
разбросав по планете атомы,
распушив все девять хвостов,
не найдете – а возможно ли? –
ответ на простой вопрос:
 
никогда
 
ну когда же уже это кончится?
сколько можно болеть и мреть?
людей не становится меньше,
только мало осталось людей
 

起死回生
Kishikaisei
 
Когда становится совсем невмоготу
И даже плакать уже не можется
И хочется примерно ничего
Я думаю о том,
Что когда-то все листы
Вырванные из блокнотов и тетрадей
По математике и физике
В клетку или линейку
Салфетки, клочки, стикеры,
На которых я писала свои бесполезные слова
Переработают и сделают из них
Туалетную бумагу
Серую тонкую и дешевую
Ту, которую кладут на самую нижнюю полку в пятерочке.
Тогда мои слова наконец-то будут полезны.
 
縁の下の力持ち
Ennoshita no chikaramochi
 
Я прихожу на работу к девяти, включаю компьютер и пишу, вношу, проверяю, отвечаю, спрашиваю, клацаю,
Записываю в блокнот и на стикеры
Бесконечное количество задач,
Которые делаю. За одной задачей прячется три,
Я узнала, что это называется "невидимая работа",
Всё, что я делаю, – невидимая работа.
Когда меня нет в офисе, например, из-за отпуска или болезни,
Мне всё равно пишут, как будто я сижу в своём кресле,
Призрак.
А есть ли я на самом деле?
Вдруг это тихое "клац-клац-щёлк"
Моим коллегам только
чудится?
 

みんな来ない
Minna konai
  
Я мою руки перед едой,
Умываюсь, чищу зубы,
Готовлю завтрак, обуваюсь,
Еду на работу: это обязательно чей-то локоть в бок и дышать реже, чтобы фантомная боль от сильного нежелания не ощущалась
Остро
 
За прошедший год у меня обострился гастрит,
Летом было особенно плохо.
Я ненавижу жару и кондиционеры, как будто
Все вокруг пытаются убедить меня, что этих ледяных потоков воздуха нет,
Но почему тогда от их дуновения у меня дрожат волосы?
 
Всё это повторяется и повторяется,
Снова и снова, одна и та же последовательность,
Зачем нам буддизм, если мы познали дзен,
Пытая и мучая себя современными методами?
 
Прошлым летом я гуляла с друзьями до самого утра
И ела завтрак до того, как ложилась спать,
Я смеялась и словно жила какую-то другую жизнь,
А этим летом я работала и плакала в туалете,
Держа руку на холодной бежевой плитке стены,
(Я выучила этот фокус, чтобы предупреждать истерику и панические атаки).
Прошлым летом я жила,
А этим – стала призраком.
Сколько бы ни лила слёз,
Никто не придёт.
Призракам разве бывает больно?
 
 
Без слов: мамы
 
мама держала за ручку сына
сын вырастает
тает
 
из телевизора круглые сутки вопят
страшные вещи:
мы умираем
 
нам говорили, что солнце не кончится,
жизнь не кончится,
а получилось иначе,
даже и не под соснами
 
хотя вокруг уже время другое
смартфоны
латте на соевом
космос
 
мы куда-то нажали – и вот оно,
нехорошее.
самое жуткое
не кошмар,
а прошлое,
настоящее,
будущее
 
мама, я все понял,
прости,
я так больше не буду!
 
 
 
b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h







πτ 18+
(ɔ) 1999–2024 Полутона

              


Поддержать проект:
ЮMoney | Т-Банк