Сбор средств:
Яндекс Paypal

ART-ZINE REFLECT


REFLECT... КУАДУСЕШЩТ # 40 ::: ОГЛАВЛЕНИЕ


Хью Сайкс Дэвис. Это не похоже на палец…


Перевод Д.Безносова



Это не похоже на палец…

Это не похоже на палец это похоже на перышко разбитого стекла
Это не похоже на что-то съедобное это похоже на что-то съеденное
Это не похоже на пустой стул это похоже на старуху которая что-то ищет в куче камней
Это не похоже на кучу камней это похоже на устье куда поток сметает грязь
Это не похоже на палец это похоже на перышко со сломанными зубами
Пространства между камней сделаны из камня
Это не похоже на револьвер это похоже на вьюнок
Это не похоже на живой вьюнок это похоже скорее на мертвый
ДЕРЖИ СВОИ РУКИ ПОДАЛЬШЕ ОТ МОИХ ДРУЗЕЙ
ТРОГАЙ ИМИ СВОИХ СУК ИЛИ СЕБЯ
НО ДЕРЖИ ИХ ПОДАЛЬШЕ ОТ МОИХ ДРУЗЕЙ
Лица между камней сделаны из костей
Это не похоже на глаз это похоже на вазу с испорченными фруктами
Это не похоже на мою мать в саду это похоже на моего отца который вернулся с моря весь покрытый ракушками и водорослями
Это не похоже на перышко это похоже на палец со сломанными крыльями
Это похоже на горстку сломанных перьев или на револьвер похороненный в пепле
Лица между камней сделаны из камня
Это не похоже на разбитую чашку это похоже на разрезанную губу.
Это не похоже на твое это похоже скорее на мое
НО ТЕПЕРЬ ЭТО ТВОЕ
ВСКОРЕ ЭТО БУДЕТ ВЫГЛЯДЕТЬ КАК ТВОЕ
И ВСЕ ЧТО ТЫ УВИДИШЬ БУДЕТ ИСПОЛЬЗОВАННО ПРОТИВ ТЕБЯ


Внутри пня старого дерева

Внутри пня старого дерева, у которого сердцевина прогнила, есть дыра глубиной с человеческую руку, и промозглая лужа на ее дне, там собирается дождевая вода, а старые листья становятся кружевными скелетами. Но не засовывай руку, чтобы увидеть, потому что

внутри пней старых деревьев, у которых сердцевина прогнила, есть дыры глубиной с человеческую руку, и промозглые лужи на их дне, там собирается дождевая вода, старые листья становятся кружевными скелетами, и клюв мертвой птицы распахнут, как ловушка. Но не засовывай руку, чтобы увидеть, потому что

внутри пней старых деревьев с прогнившими сердцевинами, где собирается дождевая вода, кружевные листья и мертвая птица похожа на ловушку, есть дыры глубиной с человеческую руку, и в каждую щель гнилой древесины растут глаза ласки, как моллюски, их веки поднимаются и опускаются с приливом. Но не засовывай руку, чтобы увидеть, потому что

внутри пней старых деревьев, где собирается дождевая вода, листья в ловушке, клюв, и кружевные глаза ласки, есть дыры глубиной с человеческую руку, а на ее дне – мокрая библия на языке грачей. Но не засовывай руку, чтобы увидеть, потому что

внутри пней старых деревьев, у которых сердцевина прогнила, есть дыры глубиной человеческую с руку, там ласки в ловушке и письма на языке грачей завернуты в кружева на мокрых листьях, а на ее дне человеческая рука. Но не засовывай руку, чтобы увидеть, потому что

внутри старых пней, у которых прогнила сердцевина, есть глубокие дыры и промозглые лужи, где собирается дождевая вода, если ты хотя бы раз засунешь руку, чтобы увидеть, ты можешь порезаться об острую траву до крови, но ты никогда не захочешь больше пользоваться ей для еды.


Музыка в пустом доме

Дом был пустым ушли
все люди из него
месяцы назад

Для долгоносика
спокойного червя
кротов древесных под землей
парламента крыс

Шаги крадутся мимо
серых стен
вниз
по длинным
коридорам

Медленные ноги
осторожно стирают
обнаженные доски

В искусанной
гобелене
сидит
немало
моли

В одной зашторенной комнате
тихие шаги избегают
стульев в белом

Дотронуться до савана
вокруг рояля
тонкие фаланги звуков
крысиные зубы с желтыми краями
и разрушением

В искусанном
гобелене
сидит
немало
моли

На краях крысиных зубов
пальцы готовятся
не решаются

Падение вслед отправит
как арендаторов
заштопанные аккорды
ржавые струны
мертворожденную песню

Их фортиссимо В оборванных
скудно гобеленах
шевелится сидит
вблизи немало
паутины моли.




следующая Гарм Видар. ДЕТИ ЗОНЫ
оглавление
предыдущая H.S.Davies. It doesn’t look like a finger...






blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah


πτ 18+
1999–2020 Полутона
計画通り