ART-ZINE REFLECT


REFLECT... КУАДУСЕШЩТ # 41 ::: ОГЛАВЛЕНИЕ


Пауль Целан. ФУГА СМЕРТИ



aвтор визуальной работы - В.Вайсберг. "ФУГА"



(двойной перевод с немецкого Веры Вайсберг)



Чёрное молоко рассвета мы пьём его вечером
мы пьём его в полдень и утром мы пьём его ночью
пьём мы и пьём
мы роем могилу на небе лежать в ней не тесно
а в доме живет человек что играет змеями и пишет
в Германию в сумерках пишет твои кудри златы Маргарита
написав он выходит из дома и звёзды сияют и свищет своих псов он к себе
свистит он евреев своих чтобы рыли могилу в земле
нам велит он играйте же музыку к танцу

Чёрное молоко рассвета мы пьём тебя ночью
мы пьем тебя утром и в полдень мы пьем тебя вечером
пьем мы и пьем
в том доме живет человек он играет змеями и пишет
в Германию в сумерках пишет твои кудри златы Маргарита
из пепла твои Суламифь
мы роем могилу на небе в ней не тесно лежать
он кричит ройте глубже землицу эй вы тут а эти играйте и пойте
он хватает свой ствол он им крутит глаза у него голубые
лопату поглубже эй вы там и эти под танец играть продолжайте

Чёрное молоко рассвета мы пьём тебя ночью
мы пьём тебя утром и в полдень мы пьём тебя вечером
пьём мы и пьём
в этом доме живет человек твои кудри златы Маргарита
из пепла твои Суламифь он играет со змеями
он кричит смерть играйте послаще смерть − из Германии мастер
он кричит затемните смычки и тогда вы подниметесь в воздух как дым
и тогда у вас будет могила на небе в ней не тесно лежать

Чёрное молоко рассвета мы пьём тебя ночью
мы пьём тебя в полдень смерть это из Германии мастер
мы пьём тебя утром и вечером пьём мы и пьём
смерть это из Германии мастер глаза у него голубые
он пулей в тебя попадёт попадёт в тебя точно
в этом доме живет человек твои кудри златы Маргарита
своих псов он натравит на нас и подарит могилу на небе
он играет со змеями, грезит он смерть из Германии мастер
твои кудри златы Маргарита
из пепла твои Суламифь



следующая Максим Шапиро. СЕРЫЙ МОТЫЛЁК и другие рассказы
оглавление
предыдущая EDITOR'S COLUMN






blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah





πτ 18+
(ↄ) 1999–2022 Полутона

Поддержать проект