Марианна Кияновская
Опасность снега
***
Пустыня с голодными головами песка.
С голодными головами, что катятся за Моисеем
так долго,
что рождаются дети,
и дети детей,
и рыбы черствеют,
уложенные меж сухими хлебами.
Вдруг лес восстает
из высушенного хвороста
костей, упавших
под солнцем и небом.
Ибо та Божья пустыня
не отпускает
опускается
на некоторые из тех голов,
что закатываются за горизонт
по сухому,
по пересохшему.
Золотой песок
рассыпанный
по живому.
Пустыня с голодными головами
голодных и голых
обетованная.
***
мое стихотворение в моей пустыне Господи мой
только моя песчинка
такое смирение не приходит сразу
вначале нужно научиться
избегать неизбежного
избавляться от услышанного
того что есть
а иногда – того
и когда после всего сказанного
кто-то другой начинает верить
а ты только понимаешь
вдруг превращается в тончайший волос
сухая песчинка
моего стихотворения
***
тогда
ночью
коты слизывают
молоко с месяца
следы шершавых языков
на той глине за тучей
врата в темноте
женщина
понимают не лают
трутся о ноги
эти туча и коты
время на прошлое
время их погладить
время в принципе
поэтому их никто не зовет
и женщине
тогда
ночью
уже не так холодно
как на самом деле
***
впервые это случилось
на окраине галицкого городка
кофе оказался
слишком сладким
ты спросил
в котором часу
она расцвела
та самая яблоня
я не знала
а потом иногда
снова и снова
спрашивал меня
в котором
и я клялась
не знаю
ничего
кроме того вечернего кофе
***
когда все отходит и начинается
прошлая осень
покрывается льдом
на поверхности воды
и откуда берутся
эти листья
всеми предсказанные
именно сегодня
с каплями птичьей крови
то с одной то с другой стороны
присохшие высохшие шуршащие
осень невинна
как каждая смерть
должна наступить
и все возникает другим
когда должно исчезнуть
дно
глубокая опасность снега
будто совершенно обычная опасность
перестает быть обычной
запекается
каплями птичьей крови
и кто-то посыпает
сахаром и пеплом
сухие горьковатые пряники
листков
зачем равновесие
если ты дерево
ты
на поверхности воды
не после Нового Завета
***
немного любви на кончиках пальцев
на кончике языка немного любви
как вода просветленная луной
тело женщины глубокое голубое
владеешь ею больше чем должен
выдыхаешь воздух
с жизнью
с легкими
почти теряешь веру
почти блуждаешь
в поисках самого последнего
срывая познаешь
выгрызаешь след
проходишь сквозь нее до дна
будто буква сквозь влажную бумагу
на кончиках пальцев
на кончике языка
сладкое красное соленое
нечто
***
искусство рожать
отдавать отрезая
перегрызая пуповину
девять месяцев мы вместе
а уже родилось и уже плачет
моя грудь увеличивается и болит
древних стихов
глубокое молозиво
молоко
писанного
по белому
прямо в небе
дорога чтобы ты возвращался
к нам
Перевод с украинского Анастасии Афанасьевой