Алексей Порвин
Попытка следовать инструкциям
Джеймс Кейтс (род. в 1945) – американский поэт и переводчик.
Переводы Алексея Порвина
ЧТО Я В СИЛАХ ТЕРПЕТЬ
Посвящается Саре Хоз
Я могу терпеть свет лампы в гостиной
и мягкость узкой кровати, постеленной тобой,
терпеть тёмное время
и светящуюся щель под дверью.
Я могу сносить соскальзывание в забытье,
укутавшись в незнакомые простыни,
на непривычных пружинах матраса разметавшись
постыдной и бездыханной плотью. Я могу спать и так,
руки скрестив на груди, закрыв глаза
через силу. Я могу проснуться несколько раз,
словно вовсе не спал. Я могу вытерпеть сны –
лишь запомненные и ускользающие.
ПОПЫТКА СЛЕДОВАТЬ ИНСТРУКЦИЯМ
«... радуйтесь, подмечайте детали. Очень скоро все они
исчезнут.» – Дарси
Тень птицы на моем окне
(но я понятия не имею – какой породы, пола
и размера эта птица — эти стандартные описания
не прочесть в летящий тени)
переводит мое внимание на кричащего ребенка
за пределами моего зрения, снаружи, где-нибудь на той стороне улицы
или в глубине квартала; слова ребенка выкрикиваются слишком быстро
и безудержно, и я не могу их понять (голос его слишком сладок
и пронзителен, чтобы можно было разобрать больше, чем птичьи тени — даже существование «ребенка» - это предположение,
логически выведенное из обстоятельств, а также из черно-белых слов – я их утратил так: взгляд вверх помешал новому пониманию).
Окно выходит на запад.
ПАДЕНИЕ
Джо Брушаку
это кланяться гравитации
неуклонно вперед
это ходьба
вверх
это полёт
уверенность, что будешь выловлен -
это нырять
нахождение во всех точках пространства одновременно –
это удержание равновесия
КАРТИНА В СИНИХ ТОНАХ
«Больше всего Моне
расстраивают цвета: он видит
все слишком желтым
из-за довольно редкого явления,
известного как ксантопсия…
Излечившись от ксантопсии,
Моне жаловался: «Это
отвратительно, я вижу все в
синем цвете.» (Даниэл
Вилденстайн)
Все менялось для старика, стареющего еще больше.
Надежность предметов сохранялась не более минуты.
Он писал дюжину картин одновременно
и работал над ними, пока безграничное небо вращалось,
меняя цвета. Я слышал о нем такую историю:
Моне вышел к завтраку и взял тарелку.
"Какого она цвета?" – спросил он. (Правильный ответ – синего).
"Но я вижу желтый!" – вскричал он и ударил кулаком по столу.
Во всяком случае, так я подумал, когда услышал эту историю,
и снова так подумал, когда читал каталог живописи на странице тридцать пять.
На следующей странице я чуть не лишился чувств,
возможно, я прочитал не так, как написано:
Моне вышел к завтраку и взял тарелку.
"Какого она цвета?" – спросил он.
Ему и отвечают: «Желтого».
"Но я вижу синий!" - закричал он и ударил кулаком по столу,
а безграничное небо
вращалось над его головой,
подобно тарелке.