Анна Грувер
ОНИ ЧУВСТВУЮТ СТРАХ
ОНИ ЧУВСТВУЮТ СТРАХ
Стерильное солнце, пустые перекрестки,
шла прямо. Дезориентирована в бескомпромиссно чужом пространстве,
расчерченного белыми меловыми квадратами телом города,
между административных зданий без номеров.
грузовик с энергетиками; автобус; тонированный джип; тонированный джип
— кто из них тоже способен посреди вечерней магистрали сбить танцующую тень
на зернистый асфальт падает
бутылка падает и
звук —
Turn left! точка пересекала трещины на разбитом экране.
Go back! точка — это она,
возвращалась к метро, чтобы начать сначала:
я ненавижу координаты как воплощение невозможности прижиться,
«ну, как она? нашла больницу?» — «нет». После обмена сообщениями
на счете не осталось средств для новых ответов,
молчание
....
молчание.
Две камеры смотрели выжидая, когда села на ступеньку у
закрытых дверей. Стерильные двери, стерильные ступени —
все было стерильным, кроме
грязного пятна тела жертвы на фоне города
когда мимо, превышая скорость, проехала очередная угроза,
очередное напоминание: мы можем тебя стереть.
Но когда кому-то из нас хватает силы встать и уже этим сказать:
нет,
вы не можете нас стереть, —
они чувствуют страх.
Перевёл с украинского языка
Владимир Коркунов
Оригинал:
Анна Грувер
ВОНИ ВІДЧУВАЮТЬ СТРАХ
Стерильне сонце, порожні перехрестя,
йшла прямо. Дезорієнтована в безкомпромісно чужому просторі,
розкресленого білими крейдяними квадратами тілом міста,
між адміністративних будівель без номерів.
вантажівка з енергетиками; автобус; тонований джип; тонований джип
— хто з них теж здатен посеред вечірньої магістралі збити танцюючу тінь
на зернистий асфальт падає
пляшка падає і
звук —
Turn left! крапка пересікала тріщини на розбитому екрані.
Go back! крапка це вона,
поверталася до метро, щоб розпочати спочатку:
я ненавиджу координати як втілення неспроможності прижитися,
«ну, як вона? знайшла лікарню?» — «ні». Після обміну повідомленнями
на рахунку не залишилося коштів для наступної відповіді,
мовчання
....
мовчання.
Дві камери дивилися вичікуючи, коли сіла на сходинку до
зачинених дверей. Стерильні двері, стерильні сходинки —
все було стерильним, окрім
брудної плями тіла жертви на тлі міста
коли повз, перевищуючи швидкість, проїхала чергова загроза,
чергове нагадування: ми можемо тебе стерти.
Але, коли комусь із нас вистачає сили встати і тим довести:
ні,
ви не можете нас стерти, —
вони відчувають страх.