Лео Бутнару
в тональности ми(р) минор
Я начал писать стихи на румынском языке приблизительно с 14-15 лет. То же самое делаю и сегодня, в свое семидесятилетие. Но иногда в моем сознании (да и подсознании) искрятся, сигнализируя своими… образами, стихи на других языках, особенно — на русском. По своим лингвистическим компонентам они не переводимы на родной мне румынский язык; они полностью принадлежат монолитным поэтическим образам, эвфониям и стилистике русского языка.
Лингвистическая субстанция, фонические ассоциативные смысловые вибрации, метафорическая эссенция таковы, как они возникли и проявились в этих строках, и возможны только в русском поэтическом пространстве.
Предлагаю вам некоторые из них.
Лео Бутнару
О пунктуальности
Возможна ли непунктуальность у Бога?..
Не исключено, что по чистой случайности
Он мог бы забыть поставить где-нибудь
пунктуационный знак,
например, — точку,
но абсолютно во всех других случаях
Бог является своевременно
и везде.
Зори
Прокукарекал
прокукарекал петух
и — потух
Песенка о матросе
Матрос помял матрас в Мадрасе
Ясное дело
тот морской волк
на матрасе
не был одинок
* * *
независимость
и
ненависть
ненависть
и
независимость
что-то они не могут быть независимыми друг с другом
то есть
независимость хотела бы быть независимой
от
ненависти
но
в том-то и дело что
ненависть не хочет не только быть независимой от независимости
но вообще
никакой независимости
не хочет
* * *
Столько хороших поэтов!
Я назову миллион имен
и
ряд можно было бы продолжить
или
(в)ряд (ли) можно было бы продолжить
Больше-больно-головая
Сова — она
вся
большеглазая
больше-больно-головая
сама мудрость
сама философия
— Не легко
но можно понять:
вы любите философствовать
— Ça va, —
говорит энциклопедист Дидро —
вы права,
сова…
* * *
У охотника есть два варианта — укрощения
или
упрощения тигра
От
Философия — это
из-за хорошего (вос)
питания ума
и сердца
Случай рокировки
Свободный день
но никак не праздник
как хотелось бы — это
псевдоним повседневности
это суг(р)убый случай рокировки
ожидавшегося
со случившегося
Попуганный
Попуганный попугаями
за мзду малую будет таскать ка-
штаны из огня
Соискатель
Земную жизнь начиная с пуповины
с человеческой первой половины
каждый младенец является
большим сосискателем бессмертия
О Вертере и ветре
Сначала подумал, что поэзия
а особенно проза — да нет
(осенило меня потом),
вообще литература —
это живые слова,
сантименты,
мысли о Вертере
и ветре
суицида…
Плодородно
Смотрит часо-
вой на луну;
лу-
«На!»
говорит часо-
вою (…волчат)
ах! поэтов ранние стихи
как правило, они раненые…
Со времени
иные ранние раненые стихи
зарубцовываются
а самые лучшие продолжают кровоточить обильно
плодородно
иногда гениально…
Исчезновение
Ему сказали исчезнуть из виду
а он
минуя Красную Книгу
взял да исчез из вида
Малевич-судьба
шахматная партия на доске
с единственным квадратом:
чёрным
Фразеологизмы
Я надеюсь
что в конце концов
сумею изучить проблему поэзии
досконально
как говорится от А до Я
то есть — от А до (себ)Я
не теряя надежды
что тогда
досконально еще не будет означать… доски
гроба
хотя
по сложности и долготе
проблема и тайна поэзии
как-то судьбоносно связаны
с этим неминуемым фразеологизмом
«до гроба»…
Метемпсихоз
да
непрерывно дыша
душа отделяется от тела
но
конечно
вечно дыша
душа не отделяется от дела
там
в совершенно секретном от-
деле бессмертия
через краткие цезуры
(может быть цензурой)
и
в перманентном метемпсихозе
кажется именно о ней
кто-то сказал:
живее всех живых
Одностишие затишье
Памяти Геннадия Айги
Как благословлённое затишье, это одностишие — от Бо(ин)га.
Ми-минор
Этот мир сотворен в тональности ми(р) минор
вот его первый и последний аккорд:
аж мир — мираж — раж!
Чёрный юмор
ветхая медицинская перчатка
повешенная на заборе больницы —
каучуковые пальцы сложенные в фигу