Юрий Гудумак
Письма из римской провинции
О Крезе
Теперь о Крезе. У твоего Креза есть
то ли друзья, то ли родственники в этой провинции.
Когда мы пришли сюда на своих ходулях,
они угощали нас медом. Много меда в пчелиных ульях
у них. Столько, что за ночь такой ораве, как мы, не съесть.
Вставшее рано солнце в этом краю само, как медовый сот.
И все, к чему бы ни прикасалось оно, вырастает здесь –
как медовый сот: быстро
и чинно. Так что после всех возлияний вина
мы не знали, как умерить нам любопытство –
что там еще любезная принесет.
Опять вина!
И я, вероятно, не счел
бы все это пиршеством, но потом хозяин
вином велел омыть нам руки.
Удивительно, здесь, где вздыблен
всякий холм на манер злодея, благотворно влиянье.
Даже если это влиянье – римлян.
Так же, заметь, и римляне
привозили к себе непременно – афинских – пчел.
Гор – Аполлинариону
Итак, ты видишь, брат Аполлинарион, что остается
нашим всегдашним жребием. Благодаря умеренности зимы
дело еще не дошло до последней крайности.
И хотя Платон и другие божественные умы
неизменно твердили, что земля у нас благодатна,
она лежит не дальше путей все того же солнца.
И вот тебе предсказание:
ибо нужно ли еще какое иное знание будущего,
когда мы созерцаем собственную нашу гибель.
У осужденных на смерть
стол и то побогаче нашего.
Могут ли облеченные властью августов – больше сметь?
Или здесь им выходит прибыль?
Налогов и прочих поборов не больше терпимого,
если терпим.
Но боюсь, как бы все это вскоре не завершилось
без дальних слов
и обмана борьбою перепелов.
Да милостив будет ко мне Платон и здесь,
подражая древним.
Письмоносец
Здесь покоится Г. Нумений, вольноотпущенник Антигоны,
благочестивейшей госпожи письмоносец.
Одним с нами молоком
вскормленный, он мог бы быть в Оксиринхе откупщиком
и заведующим сбором на воздвиженье статуй
благодетелям нашим, давшим городу отечественные законы
и непорабощенную демократию. Повидавши
много, но занимаясь пастушеством в глухой местности,
он оставил городу двадцать пять овец, четырех коров
и никогда не слушал ни одного философа. Будь здоров.
И ты также.
Папирус
Не надо везти с собой, Тимофей, папирус.
Все облагается пошлиной. Так же, как самый парус.
С паруса сбора взимают двадцать драхм, с мачты
четыре драхмы…
Да и с поклажи со всеми ее дарами,
даже если за каждый взыщут по одному оболу,
немалая сумма будет. С папирусом, кроме того,
можно попасть в опалу.
Из-за тайных его письмен. Даже с безмолвных мумий,
подвозимых вверх или вниз, взимается плата.
Ты в этом деле, видно, не шибко умный.
Смотри же, как год за годом и раз за разом,
когда вскапываешь виноградник и сорные
травы выпалываешь, приставляешь тычины к лозам,
тело твое испещряется выверенным рисунком. Им-то
неведомо, как Господь наш в царапинах тонких на теле
вывез магию из Египта.
2004